رميتُكَ عن حُكمِ القَضاءِ بنظرَةٍ

رميتُكَ عن حُكمِ القَضاءِ بنظرَةٍ

ومالِي عن حُكمِ القَضاءِ مَناصُ

ومالِي عن حُكمِ القَضاءِ مَناصُ

I shot at you with a glance by fate's decree,

And I have no escape from fate's decree.

فلمّا جرحْتُ الخَدَّ مِنكَ بنظرَةٍ

فلمّا جرحْتُ الخَدَّ مِنكَ بنظرَةٍ

جرحْتَ فؤادي والجُروحُ قِصاصُ

جرحْتَ فؤادي والجُروحُ قِصاصُ

So when I wounded your cheek with a glance,

You wounded my heart, and wounds are repaid in kind.