أمَاis it not حانَtime has come أنto يَشتفيfind relief المُستَهامُthe lovesick one
أمَا حانَ أن يَشتفي المُستَهامُ
بزَوْرَةٍthrough a visit وَصْلٍunion وتأويand you take pity لَهُon him
بزَوْرَةٍ وَصْلٍ وتأوي لَهُ
Is it not time for the lovesick one to find relief
Has not the time come for the enraptured
Through a visit of union, and for you to take pity on him?
To find relief in the visit of the beloved -
تجمجمhe hesitated عنfrom سؤلهhis request هيبةawe
تجمجم عن سؤله هيبة
ويعلمand knows قلبكyour heart تأويلهits meaning
ويعلم قلبك تأويله
He hesitated to voice his request, out of awe,
To welcome the beloved with dignity and composure
And your heart knows its meaning.
And to let your heart understand its meaning
Sol 6.1