أنكِحونيwed to me أسماعَكمْyour ears إنَّنيindeed I أمbeginning of 'I dower her'
أنكِحوني أسماعَكمْ إنَّني أم
هرُهاcompletion of 'I dower her' الصِّدقَtruth وهوand it is خيرُthe best صداقِdowry
هرُها الصِّدقَ وهو خيرُ صداقِ
Give me your ears in marriage, for I
Marry me your ears, I am truly a mother,
dower them with truth, the best of dowries.
Whose dowry is honesty, the best dowry,
فرِكَتْنيshe loathed me الدُّنْياthe world فطلَّقْتُهاso I divorced her عَمْbeginning of 'deliberately'
فرِكَتْني الدُّنْيا فطلَّقْتُها عَمْ
داًcompletion of 'deliberately' وماand there is nothing للفَروكِfor a wife who loathes her husband غَيرُother than الطَّلاقِdivorce
داً وما للفَروكِ غَيرُ الطَّلاقِ
The world loathed me, so I divorced her
The world has worn me out, so I divorced her,
deliberately; and for a wife who loathes her husband, there is nothing but divorce.
Forever, for there is no escape from divorce.
Sol 6.1