تمكَّنْتُI was able منto تَقبيلِkissing كَفِّa hand لوif أنَّنيthat I
تمكَّنْتُ من تَقبيلِ كَفِّ لو أنَّني
أردْتُI desired بِهاthrough it الدُّنياthe world لَكُنْتُI would have been أنالُهاI attain it
أردْتُ بِها الدُّنيا لَكُنْتُ أنالُها
I was able to kiss a hand—had I
If I were able to kiss her hand,
sought the world through it, I would have attained it,
And with it desired the world, I would obtain it.
لأنَّbecause الّذيthe one who قدindeed مَدَّهاextended it مُتفَضِّلاًgenerously
لأنَّ الّذي قد مَدَّها مُتفَضِّلاً
هُوhe الدِّينfaith والدُّنياand the world وكَفّاهُand his two hands مالُهاits wealth
هُو الدِّين والدُّنيا وكَفّاهُ مالُها
for the one who graciously extended it
For He who extended it so generously,
is faith and the world, and his two hands are its wealth.
Is the religion, the world, and His possession is sufficient for it.
Sol 6.1