النارُ آخرُ دينارٍ نطَقتَ به

النارُ آخرُ دينارٍ نطَقتَ به

والهمُّ آخر هذا الدرهم الجاري

والهمُّ آخر هذا الدرهم الجاري

“Fire” is the ending of “dinar” as you pronounce it;

Fire is the last dinar you have spoken of

and “worry” is the ending of this circulating “dirham.”

And worry is the last of this flowing dirham

والمرءُ بينهما إن كان مفتقراً

والمرءُ بينهما إن كان مفتقراً

معذبُ القلبِ بينَ الهمِّ والنارِ

معذبُ القلبِ بينَ الهمِّ والنارِ

And a man between the two, if he is poor,

And man between them, if he is needy

is tormented at heart between worry and fire.

Tormented in heart between worry and fire