فتىًa youth جمعَunited العَلياءَlofty excellence علِماًknowledge وعِفَّةًand chastity
فتىً جمعَ العَلياءَ علِماً وعِفَّةً
وجُوداًand generosity وبأساًand valor لاnot يُفيقُhe relents فَواقاfor an instant
وجُوداً وبأساً لا يُفيقُ فَواقا
A youth who united the highest virtues: knowledge and chastity,
A youth gathered excellence, knowledge, purity,
And generosity and valor, never relenting for an instant,
Generosity and courage beyond any peer.
كماjust as جَمعَunited التُّفّاحُthe apple شكلاًform وصِبغَةًand color
كما جَمعَ التُّفّاحُ شكلاً وصِبغَةً
ورائحَةًand a fragrance محبوبَةًpleasing ومَذاقاand flavor
ورائحَةً محبوبَةً ومَذاقا
As the apple unites form and color,
As the apple unites color, shape,
And a pleasing fragrance and flavor.
Fragrance beloved, and taste.
Sol 6.1