أرِقتُ حتَّى حَسِبْتُ عَيني

أرِقتُ حتَّى حَسِبْتُ عَيني

قد خُلِقَتْ لي بِلا جُفونِ

قد خُلِقَتْ لي بِلا جُفونِ

I lay sleepless until I thought my eye

I stayed awake until I thought

had been created for me without eyelids.

My eyes were created without eyelids

وفاضَ في الخَدِّ ماءُ عَيني

وفاضَ في الخَدِّ ماءُ عَيني

فخِلتُهُ فاضَ من عُيونِ

فخِلتُهُ فاضَ من عُيونِ

And the water of my eye overflowed upon my cheek,

And my eyes overflowed with tears

so I thought it had gushed from springs.

So I left them overflowing from the springs

وذاكَ أنَّ الزَّمانَ أفضى

وذاكَ أنَّ الزَّمانَ أفضى

بي من سُهولٍ إلى حُزونِ

بي من سُهولٍ إلى حُزونِ

And that was because time had led

That's because time led me

me from plains to rugged ground,

From plains to sorrow

وسامني البُعدَ عن أُناسٍ

وسامني البُعدَ عن أُناسٍ

هُمْ فارَقوني فأرَّقوني

هُمْ فارَقوني فأرَّقوني

and imposed on me separation from people

And distance from people pained me

who parted from me and so made me sleepless.

They left me so they made me sleepless