وشادِنٍ مُعتَدِلٍ قَدُّهُ

وشادِنٍ مُعتَدِلٍ قَدُّهُ

يظَنُّ فيهِ إنْ تَثَنَّى أَوَدْ

يظَنُّ فيهِ إنْ تَثَنَّى أَوَدْ

And a fawn-like youth whose figure is straight—

if he sways, one imagines a bend in him.

قَبَّلْتُهُ عَمْداً لِيَقْتَصَّ مِن

قَبَّلْتُهُ عَمْداً لِيَقْتَصَّ مِن

فمي فإنَّ العَمْدَ فِيهِ قَوَدْ

فمي فإنَّ العَمْدَ فِيهِ قَوَدْ

I kissed him deliberately, so he might exact retribution from

my mouth—for deliberate wrongdoing calls for retaliation in kind.