قامَتْ تُريدُ الرَّواح وَهْناً

قامَتْ تُريدُ الرَّواح وَهْناً

فقلتُ خَلِّي رُوحي ورُوحي

فقلتُ خَلِّي رُوحي ورُوحي

She rose, wishing to depart late at night.

She rose up wanting to depart weakly

So I said: Leave my soul, and go.

So I said: "Let my soul and your soul be at peace

ولا تعوجي من بعْدِ وَلْيٍ

ولا تعوجي من بعْدِ وَلْيٍ

لِتَنشائي ذا ريحٍ وريحِ

لِتَنشائي ذا ريحٍ وريحِ

And do not turn aside after drawing near,

And do not wander after separation

to smell one bearing an odor and a breeze.

So we can become beings with wind and more wind

فإنْ أتاك النّاعي بيَومي

فإنْ أتاك النّاعي بيَومي

كدَأْبِ موسى نُوحي ونُوحِ

كدَأْبِ موسى نُوحي ونُوحِ

If the death-herald comes to you with news of my day,

And if the wailer comes to you with my day

lament, as was the custom of Moses and Noah.

Like Noah's inspiration and more inspiration

وحقِّقي بعد موت بعدي

وحقِّقي بعد موت بعدي

كُلَّ فصيحٍ معاً فصيحِ

كُلَّ فصيحٍ معاً فصيحِ

And after death, after me, ascertain

And make true after my death after me

every eloquent speaker together—then cry out. [Wording unclear.]

Every eloquent one together eloquent