أمّا في النّاسِ مُرتادٌ لِحمدٍ

أمّا في النّاسِ مُرتادٌ لِحمدٍ

وساعٍ في ثوابٍ أو لأجْرِ

وساعٍ في ثوابٍ أو لأجْرِ

Is there no one among people who seeks praise,

And strives for recompense or reward,

يقولُ لِمَنْ هَواهُ في فُؤادي

يقولُ لِمَنْ هَواهُ في فُؤادي

جوىً في جَنبِ رُوح المرء تجري

جوىً في جَنبِ رُوح المرء تجري

Who would tell the one whose love within my heart

Is burning heartache flowing beside a mortal’s soul:

سبأتَ بطولِ هَجري واجتنابي

سبأتَ بطولِ هَجري واجتنابي

كأنَّكَ ناشِئٌ في حِجْرِ هَجْرِ

كأنَّكَ ناشِئٌ في حِجْرِ هَجْرِ

“You have wounded me by forsaking and shunning me so long,

As though you had grown up in estrangement’s lap.”