رأوا بِزَّتي فقَضَوا أنَّني

رأوا بِزَّتي فقَضَوا أنَّني

مِنَ المالِ في حالَةٍ مُثرِيَهْ

مِنَ المالِ في حالَةٍ مُثرِيَهْ

They saw my attire and concluded that I

Was amply endowed with wealth.

فقلْتُ لهمْ ليسَ ما قِستُمُ

فقلْتُ لهمْ ليسَ ما قِستُمُ

سَوِيّاً لدى العَدلِ والتَّسويَهْ

سَوِيّاً لدى العَدلِ والتَّسويَهْ

So I told them: your assessment is not

Sound by the standards of justice and fairness.

فقد يكتسي المَرءُ خَزَّ الثِّيابِ

فقد يكتسي المَرءُ خَزَّ الثِّيابِ

ومِن دُونِها حالَةٌ مضنيَهْ

ومِن دُونِها حالَةٌ مضنيَهْ

For a man may wear silk-and-wool robes,

Yet beneath them lies a debilitating plight,

كَمنْ يَكْتَسي خَدُّهُ حُمرَةً

كَمنْ يَكْتَسي خَدُّهُ حُمرَةً

وعِلَّتُهُ ورَمٌ في الرِّيَهْ

وعِلَّتُهُ ورَمٌ في الرِّيَهْ

Like one whose cheek is clothed in redness,

While his ailment is a swelling in the lung.