بنفسيَwith my life as ransom مَنْthe one who أهدىgave as a gift إليَّto me كتابَهُhis book
بنفسيَ مَنْ أهدى إليَّ كتابَهُ
فأهدىand thus gave ليَto me الدُّنْياthis world معَtogether with الدِّينِfaith فيin دُرْجِa casket
فأهدى ليَ الدُّنْيا معَ الدِّينِ في دُرْجِ
I would give my life for the one who gifted me his book,
With my own self who gifted me his book
and thus gave me this world, together with faith, in a casket.
So he gifted me the life and faith in one collection
كِتابٌa book معانيِهits meanings خِلالَamid سُطورِهِits lines
كِتابٌ معانيِه خِلالَ سُطورِهِ
لآلِئُpearls فيin دُرْجٍa casket كواكبُstars فيin بُرجِa constellation
لآلِئُ في دُرْجٍ كواكبُ في بُرجِ
A book whose meanings, amid its lines,
A book whose meanings are gems within lines
are pearls in a casket, stars in a constellation.
Like pearls in an oyster and stars in constellation
Sol 6.1