فديتُكَ عزَّ الصديقُ الصَّدوقُ

فديتُكَ عزَّ الصديقُ الصَّدوقُ

وَقلَّ الصَّفِيُّ الحَفِيُّ الوَفِي

وَقلَّ الصَّفِيُّ الحَفِيُّ الوَفِي

May I be your ransom! A truthful friend is rare,

And scarce is the close, caring, faithful companion.

ولي رغبَةٌ فيكَ إمَّا وفَيْتَ

ولي رغبَةٌ فيكَ إمَّا وفَيْتَ

فهلْ راغِبٌ أنتَ في أنْ تَفي

فهلْ راغِبٌ أنتَ في أنْ تَفي

And I desire your friendship, if you keep faith;

Are you, then, willing to keep faith?

وأرعى ذِمامَكَ ما دمتْ حَيَاً

وأرعى ذِمامَكَ ما دمتْ حَيَاً

ولا أستحيلُ ولا أنتَفي

ولا أستحيلُ ولا أنتَفي

And I will honor your bond as long as I live,

And I will neither change nor disavow it.