أمّاas for الكَريمُthe generous man أبوAbu (father of) سَعْدٍSa'd وهِمَّتُهُand his aspiration
أمّا الكَريمُ أبو سَعْدٍ وهِمَّتُهُ
فقدso indeed غَداhas become فيin العُلاeminence أعجوبَةَthe wonder of الفَلَكِthe heavens
فقد غَدا في العُلا أعجوبَةَ الفَلَكِ
As for the generous Abu Sa'd and his aspiration,
The noble Abu Sa'id and his aspirations
he has become, in eminence, the wonder of the heavens.
Have become in high esteem a wonder of the cosmos
لَوِif استَعارَborrowed الوَرىhumankind إكسيرَelixir سيرَتِهِhis conduct
لَوِ استَعارَ الوَرى إكسيرَ سيرَتِهِ
لَكانَthen would be أجودَهُمْthe most generous of them فيin سِيرَةِthe manner of المَلَكِthe angel
لَكانَ أجودَهُمْ في سِيرَةِ المَلَكِ
If humankind borrowed the elixir of his conduct,
If people were to borrow from the elixir of his conduct
then their most generous would follow an angel's ways.
They would be the most generous in angelic conduct
Sol 6.1