لا تَجزَعَنَّ لِدارٍ أقفرَتْ وخَلَتْ

لا تَجزَعَنَّ لِدارٍ أقفرَتْ وخَلَتْ

فليسَ في طَبعِها إلاّ أوارِيُّ

فليسَ في طَبعِها إلاّ أوارِيُّ

Never grieve for a dwelling grown desolate and empty.

For in its nature there are only tethering-posts.

فالعِزُّ والمالُ والأهلونَ قاطِبَةً

فالعِزُّ والمالُ والأهلونَ قاطِبَةً

والعُمرُ في هَذِهِ الدُّنْيا عَوَارِيُّ

والعُمرُ في هَذِهِ الدُّنْيا عَوَارِيُّ

For glory, wealth, and kin, all together,

and life in this world, are things on loan.

وفي النِّطافِ الّتي يَسخُو الزَّمانُ بِها

وفي النِّطافِ الّتي يَسخُو الزَّمانُ بِها

لِمَنْ تَبَصَّرَ رُشْداً وارْعوى رِيُّ

لِمَنْ تَبَصَّرَ رُشْداً وارْعوى رِيُّ

And in the drops of water that time freely bestows

is relief from thirst for whoever discerns the right course and turns from error.