يقولونَ كم تشقى بدَرسٍ تديُمهُ

يقولونَ كم تشقى بدَرسٍ تديُمهُ

وتمعنُ فيهِ دائباً كلَّ إمعانِ

وتمعنُ فيهِ دائباً كلَّ إمعانِ

They say, “How you toil at the study you pursue unceasingly,

and delve into it tirelessly, to the utmost!”

فقلتُ ذروني إنّما أنا كادِحٌ

فقلتُ ذروني إنّما أنا كادِحٌ

لأكملَ ذاتي أو لأجَبرَ نقصاني

لأكملَ ذاتي أو لأجَبرَ نقصاني

So I said, “Leave me be; I am only striving

to perfect myself or make up for my shortcomings.

إذا لم يكنْ نقصانُ عمري زيادةٌ

إذا لم يكنْ نقصانُ عمري زيادةٌ

لِعلْمي فإنِّي والبهيمَةِ سِيَّانِ

لِعلْمي فإنِّي والبهيمَةِ سِيَّانِ

If the dwindling of my lifespan brings no increase

in my knowledge, then I and the beast are alike.”