ترحَّلْتُ عنكَ لفَرط الشَّقاءِ

ترحَّلْتُ عنكَ لفَرط الشَّقاءِ

وحلَّفتُ رُشدي ورائي ورائي

وحلَّفتُ رُشدي ورائي ورائي

I departed from you out of overwhelming misery.

I departed from you out of excessive misfortune

And I made my good sense swear—behind me, behind me.

And swore my sanity away, away behind me

إلى مَطمَع فيكَ حتّى أراكَ

إلى مَطمَع فيكَ حتّى أراكَ

فيُروى صَدايَ بذاكَ الرُّواءِ

فيُروى صَدايَ بذاكَ الرُّواءِ

Toward a hope in you, until I see you,

To a hope in you until I see you

So my thirst is quenched with that refreshing draught.

So my bosom is watered by that watering

وأصبحْتُ في شغُلٍ شاغلٍ

وأصبحْتُ في شغُلٍ شاغلٍ

قليلَ الغناءِ كثيرَ العناءِ

قليلَ الغناءِ كثيرَ العناءِ

And I am now in an all-consuming occupation,

And I became busy with an occupying busyness

With little benefit and much hardship.

Little singing, abundant misery

فهلْ لكَ في العَفوِ عمَّ اقترفتُ

فهلْ لكَ في العَفوِ عمَّ اقترفتُ

وفي أَعِزَّ بذاكَ الفِناءِ

وفي أَعِزَّ بذاكَ الفِناءِ

Would you pardon what I have committed,

So is there for you in pardon for what I committed

And let me gain honor in that courtyard?

And in restoring with that loss

أقولُ مثالةَ مُستغفِرٍ

أقولُ مثالةَ مُستغفِرٍ

منَ الذَّنب معترفٍ بالجفاءِ

منَ الذَّنب معترفٍ بالجفاءِ

I speak in the likeness of one seeking forgiveness

I say, an apologizer seeking forgiveness

For sin, confessing to estrangement:

For the sin, admitting to estrangement

فَنائي قريبٌ إذا غبِتُ عنكَ

فَنائي قريبٌ إذا غبِتُ عنكَ

وإمَّا رجعتُ فناءٍ فنائي

وإمَّا رجعتُ فناءٍ فنائي

My death is near if I am absent from you;

So my loss is near if I become absent from you

And if I return, it is the death of my death.

Or else I return, my loss is my loss