ياشَيْبَتيO my gray hair دُوميremain ولاand do not تترَحَّليdepart
ياشَيْبَتي دُومي ولا تترَحَّلي
وَتَيَقَّنيand be certain أنِّيthat I بوَصلِكِof your company مُولَعُenamored
وَتَيَقَّني أنِّي بوَصلِكِ مُولَعُ
O my gray hair, remain, and do not depart.
My greying hair, stay with me, do not depart,
And be certain that I am enamored of your company.
And be assured, I am devoted to your presence.
قدindeed كنتُI used to أجزَعُdread منat حُلولِكِyour arrival مرَّةًonce
قد كنتُ أجزَعُ من حُلولِكِ مرَّةً
واليومَand today منfrom خَوفِfear التَّرحُّلِdeparture أجزَعُI am distressed
واليومَ من خَوفِ التَّرحُّلِ أجزَعُ
Once I used to dread your arrival;
Once I was saddened by your arrival,
And today I am distressed by the fear of departure.
Today I am saddened by the fear you may leave.
Sol 6.1