قلْ لِمَن رامَ سُمُوّاً وعَلاَمهْ

قلْ لِمَن رامَ سُمُوّاً وعَلاَمهْ

إنّ للحُبِّ دليلاً وعَلامَهْ

إنّ للحُبِّ دليلاً وعَلامَهْ

Tell whoever seeks loftiness and high rank: Stop!

Love indeed has a proof and a sign.

كمْ رأَينا رجلاً لاِبِسَ لامَهْ

كمْ رأَينا رجلاً لاِبِسَ لامَهْ

آبَ من سَفْرَتهِ لا بِسَلامَهْ

آبَ من سَفْرَتهِ لا بِسَلامَهْ

How many a man we have seen wearing armor,

Who returned from his journey not safe and sound.

يقولونَ أنتَ العَزيزُ الكريمُ

يقولونَ أنتَ العَزيزُ الكريمُ

فلِمْ ملَكَ الرِّيم قلبَ الكَريمِ

فلِمْ ملَكَ الرِّيم قلبَ الكَريمِ

They say: You are mighty and noble—

So why has the gazelle possessed the nobleman's heart?

فقلْتُ دَعوني ولا تعذُلوا

فقلْتُ دَعوني ولا تعذُلوا

فما اصطادَ قلبَ كَريم كَريمِ

فما اصطادَ قلبَ كَريم كَريمِ

I said: Leave me, and do not reproach me,

For none has ensnared a nobleman's heart like a gazelle.