جَمعَgathered اللهُGod فيin الأميرِthe emir أبيAbu (father of) نَصْfirst part of the name Nasr
جَمعَ اللهُ في الأميرِ أبي نَصْ
رٍcompletion of the name Nasr خِصالاًqualities تعلوrise بِهاthrough them الأقدارُranks
رٍ خِصالاً تعلو بِها الأقدارُ
God has gathered in the emir Abu Nas-
God gathered in Amir Abu Nasr virtues that raise destinies
r qualities through which ranks rise:
Ease, wealth, an open chest
راحَةًa palm ثَرَّةًbountiful وصَدراًand a breast فضَاءًspacious
راحَةً ثَرَّةً وصَدراً فضَاءً
وذَكاءًand intelligence تبدوbecome apparent لهto it الأسرارُthe secrets
وذَكاءً تبدو له الأسرارُ
a bountiful palm and a spacious breast,
And intellect where secrets appear
and an intellect to which secrets reveal themselves.
His script a garden, his words blossoms where meanings laugh and are fruit
خَطُّهُhis handwriting رَوْضَةٌa garden وألفاظهُand his words الأزfirst part of 'the flowers'
خَطُّهُ رَوْضَةٌ وألفاظهُ الأز
هارُcompletion of 'the flowers' يَضحَكْنَthey laugh والمَعانِيand the meanings ثِمارُfruits
هارُ يَضحَكْنَ والمَعانِي ثِمارُ
His handwriting is a garden, and his words are the flow-
ers that laugh, and the meanings are fruits.
Partial English translation: 4 of 6 Arabic lines translated.
Sol 6.1