Poems
- أأخي لا تنس القبورO my dear brother, do not forget the graves,
- أأخي من عشق الرئاسة خفت أنO my dear brother, I fear that whoever is enamored of leadership
- أأخي من لك من بني الدنياO my dear brother, who is there for you among the sons of this
- أبا جعفر هلا اقتطعت مودتيO Abu Jaʿfar, if only you had taken my friendship for your own—
- أبا غانم أما ذراك فواسعO Abu Ghanim, your shelter is spacious,
- أبلغ سلمت أبا الوليد سلاميConvey—may you be safe—my greetings to Abu al-Walid,
- أبنيت دون الموت حصناHave you built a fortress against death,
- أبيت مسهدا قلقا وساديI stayed awake restless on my pillow
- أتبكي لهذا الموت أم أنت عارفDo you weep for this death, or do you know
- أتجمع مالا لا تقدم بعضهDo you amass wealth without sending some of it ahead
- أتدري أي ذل في السؤالDo you know what humiliation lies in begging,
- أتطمع أن تخلد لا أبا لكDo you hope to live forever? May you be fatherless!
- اتق الله بجهدكFear God with all your effort,
- أجاب الله داعيكMay God answer whoever prays for you,
- أجداده علموه في طفولتهHis forefathers taught him in his childhood
- أجفوتني فيمن جفانيHave you shunned me among those who shunned me,
- أجل الفتى مما يؤمل أسرعA young man's appointed end comes sooner than what he hopes for.
- أحب من الإخوان كل مؤاتAmong friends, I love every accommodating one,
- إحذر من الدنيا مغبتهاBeware the dire consequences of this world.
- أحسنت ظنك بالأيام إذ حسنتYou thought well of the days when they were kind,
- أحمد الله على كل حالI praise God in every state.
- أحييت ذكرا طيبا نشرهYou have revived a remembrance whose fragrance is sweet;
- أخ طالما سرني ذكرهA brother whose mention so often delighted me—
- أخلاي بي شجو وليس بكم شجوMy dear friends, I have sorrow, but you have none.
- أخوي مرا بالقبورMy brothers, pass by the graves
- إذا اشتد دوني حجاب امرأWhen a man’s barrier against me grows severe,
- إذا اغتاظ لم يقلق وإن صل لم يحمWhen angered, he does not lose his composure; even when resentful, he does not grow heated.
- إذا المرء كانت له فكرهIf a person is thoughtful,
- إذا المرء لم يربع على نفسه طاشاIf a man does not restrain himself, he grows reckless.
- إذا أنت لاينت التي خشنت لانتIf you treat gently what has grown harsh, it softens.
- إذا جازيت بالإحسان قوماIf you repay people with kindness,
- إذا قل مال المرء قل صديقهWhen a man's wealth dwindles, his friends grow few.
- إذا ما استجزت الشك في بعض ما ترىIf you deem doubt permissible about some of what you see,
- إذا ما الشيء فات فخل عنهIf something has passed you by, let it go.
- إذا ما المرء صرت إلى سؤالهWhen you come to ask a man,
- إذا ما خلوت الدهر يوما فلا تقلIf ever one day in life you are alone, do not say:
- إذا ما رأيتم ميتين جزعتمWhenever you see the dead, you are distressed.
- إذا ما سألت المرء هنت عليهWhenever you ask a man, you fall in his esteem.
- إذا ما كنت متخذا خليلاIf ever you are to take a close friend,
- إذا نحن صدقناكIf we speak truthfully to you,
- إذا هم النديم له بلحظIf the boon companion thought to cast a glance at him,
- اذكر معادك أفضل الذكرRemember your final return with the best remembrance.
- أذل الحرص والطمع الرقاباGreed and covetousness have bowed necks.
- أراعك نقص منك لما وجدتهDid your own decline alarm you when you discovered it?
- أراك تراع حين ترى خياليI see you frightened when you see my form.
- أراني صالح بغضاI saw Saleh harboring hatred
- إرض بالعيش على كل حالBe content with life in every circumstance;
- أرقت وطار عن عيني النعاسI lay sleepless, and drowsiness flew from my eye.
- أرقيك أرقيك باسم الله أرقيكاI recite a healing charm over you, I recite it over you; in God's name I recite it over you,
- أرى الأمس قد فاتني ردهI see that I can no longer bring yesterday back,
- أرى الدنيا لمن هي في يديهI see the world, for whoever holds it in his hands,
- أرى الشيء أحيانا بقلبي معلقاAt times I see a thing attached to my heart;
- أرى المقادير تعمل العملاI see the decrees of fate doing their work.
- أرى الموت لي حيث اعتمدت كميناI see death lying in ambush for me wherever I turn.
- أرى صاحب الدنيا بها حيثما أماI see the man of this world, wherever he turns within it:
- أرى قوما وجوههم حسانI see a people whose faces are beautiful
- أزف أبكار أشعاري إليك فماI usher the maidens of my verse to you, for nothing
- أسرع في نقص امرئ تمامهA man's perfection hastens his decline.
- أسرى إليه الردى في حلبة القدرDeath came to him by night in the arena of fate.
- أسعداني بالدمع يا عينياHelp me with tears, O my two eyes.
- أسفت لفقد الأصمعي لقد مضىI grieved at the loss of al-Asma‘i; indeed, he departed,
- اسلك من الطرق المناهجAmong the paths, follow the clear ones,
- إسمع إلى الأحكام تحملهاListen to the judgments carried
- إسمع فقد آذنك الصوتListen, for the voice has warned you.
- أسيدتي هاتي فديتك ما جرميMy mistress, for your sake I sacrifice myself, what was my crime
- أشاقك من أرض العراق طلولYour longing reached me from the land of Iraq
- اشتد بغي الناس في الأرضPeople's oppression on earth has grown severe,
- أشد الجهاد جهاد الهوىThe hardest jihad is the jihad against passion.
- أشرب فؤادك بغضة اللذاتMake your heart drink in hatred of pleasures,
- أشهد بالله وآياتهI bear witness by God and His signs,
- أصابت علينا جودك العين يا عمرThe evil eye has struck your generosity toward us, O Umar.
- أصبح هذا الناس قالا وقيلThis people have become mostly tales and gossip
- أصبحت بالبصرة ذا غربةI have found myself in Basra, a stranger,
- أصبحت في دار بلياتI am now in an abode of afflictions;
- أصبحت لا تعرف الجميل ولاYou no longer recognize goodness, nor
- أصبحت مغلوبا على عقليI have lost command of my reason.
- أصبحتُ والله في مضيقBy God, I have fallen into straits.
- أَصبحت يا دار الأذىMorning finds you, O abode of harm,
- اصبر على نوب الزمانHave patience with the vicissitudes of time
- اصبر لدهر نال منBe patient with an age that has taken its toll on
- اصبر لكل مصيبة وتجلدBe patient through every calamity, and stand firm;
- أضحت قبورهم من بعد عزهمTheir graves, after their glory, are now
- أضيع من العمر ما في يديI squander whatever of life is in my hand,
- أعلمت عتبة أننيI told Utba that I
- أعيني جودا وابكيا ود صالحO my two eyes, pour forth tears and weep for Salih's affection;
- أغرك أني صرت في زي مسكينHas it misled you that I have come to wear a poor man's garb?
- أغض عن المرء وعما لديهAvert your gaze from a man and from what he owns.
- أف للدنيا فليست لي بدارFie on the world, for it is no home for me.
- أفنى شبابك كر الطرف والنفسBlink after blink and breath after breath have consumed your youth;
- أفنيت عمرك إدبارا وإقبالاYou have spent your life now turning away, now drawing near,
- أفنيت عمرك باغتراركYou have wasted your life in delusion,
- اقطع الدنيا بما انقطعتGet through worldly life by whatever means suffice.
- أقول ويقضي الله ما هو قاضI speak, and God decrees what He will decree;
- أكثر موسى غيظ حسادهMusa has heightened his enviers' fury,
- إكره لغيرك ما لنفسك تكرهDislike for others what you dislike for yourself.
- أكل طول الزمان أنت إذاWill you always, throughout time, whenever
- ألا أرى للمرء أن يأمن الدهراI do not think a man should feel safe from Time,
- ألا إلى الله تصير الأمورBehold, to God all affairs return.
- ألا إن أبقى الذخر خير تنيلهKnow that the most lasting treasure is the good you bestow,
- ألا إن حزب الله ليس بمعجزBehold—indeed, the party of God cannot be thwarted,
- ألا إن ربي قوي مجيدBehold, my Lord is mighty and glorious,
- ألا إن ريب الدهر يدني ويبعدLo, time's vicissitudes bring near and drive away,
- ألا إن ظبيا للخليفة صادنيLo, a gazelle belonging to the caliph has caught me.
- ألا إن ظبيا للخليفة صادنيBehold, a gazelle belonging to the caliph has indeed caught me.
- ألا إن لي يوما أدان كما دنتBehold, a day awaits me when I shall be requited as I have dealt.
- ألا إن وهن الشيب فيك لمسرعTake heed: the frailty of gray hair is advancing swiftly within you,
- ألا إنما الإخوان عند الحقائقTake heed: true brothers are known only in times of trial.
- ألا إنما التقوى هو العز والكرمBehold, piety alone is honor and nobility.
- ألا إنما الدنيا عليك حصارBehold, this world besieges you,
- ألا إنما الدنيا متاع غرورBehold, this world is but deceptive enjoyment,
- ألا إننا كلنا بائدBehold, we shall all perish.
- ألا أين الألى سلفواWhere are the friends of old
- ألا أيها القلب الكثير علائقهAh, O heart whose attachments are many,
- ألا رب أحزان شجاني طروقهاAh, many sorrows have grieved me with their coming by night.
- ألا رب ذي أجل قد حضرLo, many a man whose appointed end has come
- ألا شافع عند الخليفة يشفعIs there no intercessor before the caliph to intercede,
- ألا طالما خان الزمان وبدلاAlas, time has often betrayed and changed
- ألا في سبيل الله ما فات من عمريLo, in God's cause is what has passed of my life.
- ألا قل لابن معن ذاListen, tell Ibn Maʿn, this man
- ألا كل مولود فللموت يولدBehold, everyone born is born for death.
- ألا للموت كأس أي كاسBehold, death has a cup—what a cup!
- ألا لله أنت متى تتوبAh, you are God's—when will you repent,
- ألا ما لسيدتي ما لهاAh, what ails my lady—what ails her?
- ألا من لمهموم الفؤاد حزينهAh, who will aid one troubled and sorrowful at heart,
- ألا من لنفس في الهوى قد تمادتAlas! Who is there whose soul hath not been led astray by passion?
- ألا من لي بأنسك يا أخياOh who will give me your company, my brother
- ألا نادت هرقلة بالخرابLo, Heraclea cried out in ruin
- ألا نحن في دار قليل بقائهاLo, we are in an abode that lasts but briefly,
- ألا هل إلى طول الحياة سبيلAh, is there a way to a long life?
- ألا هل على زمني مسعدAh, is there anyone to help me against my times?
- ألا يا أيها البشرTake heed, O humankind!
- ألا يا بني آدم استنبهواO children of Adam, awaken!
- ألا يا ذوات السحق في الغرب والشرقTake heed, O women given to tribadism in the West and East:
- ألا يا عتب يا قمر الرصافهAh, O ʿUtb, O moon of al-Rusafa,
- ألا يا عتبة الساعهAh, O ʿUtbah, this very hour—
- ألا يا نفس ما أرجو بدارAh, my soul, what can I hope for in an abode
- الجود لا ينفك حامدهGenerosity never lacks one to praise it,
- ألحت مقيمات علينا ملحاتEver-present and relentless, they have pressed upon us:
- الحد لله اللطيف بناPraise be to God, who deals gently with us,
- الحرص لؤم ومثله الطمعGreed is baseness, and so is covetousness.
- الحمد لله الواحد الصمدPraise be to God, the One, the Self-Sufficient.
- الحمد لله على ما نرىPraise be to God for what we see.
- الحمد لله كل زائل بالPraise be to God; everything passes away and decays.
- الحمد والنعمة لكPraise and blessing are Yours.
- الخلق مختلف جواهرهThe creation's jewels differ
- الخير أفضل ما لزمتاGoodness is the best thing you have held to.
- الخير خير كاسمهGood is good, as its name implies;
- الخير والشر عادات وأهواءGood and evil are habits and desires.
- الخير والشر مزداد ومنتقصGood and evil: one grows, the other dwindles.
- الدهر ذو دول والموت ذو عللTime has its turns of fortune, and death its causes;
- الدهر يوعد فرقة وزوالاTime threatens separation and passing away,
- الرفق يبلغ ما لا يبلغ الخرقGentleness attains what harshness cannot reach,
- ألست ترى للدهر نقضا وإبراماDo you not see Time forever undoing and binding?
- الشيء محروص عليه إذا امتنعA thing is coveted when it is out of reach.
- الشيب كره وكره أن يفارقنيGray hair is unwelcome, and unwelcome too is its leaving me.
- الصدق إيمان وربتماTruthfulness is faith, and sometimes
- الصمت في غير فكرة سهوSilence without reflection is heedlessness.
- العين تبكي والسن ضاحكةThe eye weeps, while the tooth smiles.
- الله أعلى يدا وأكبرGod is mightier in power and greater;
- الله أكرم من يناجىGod is the most generous of those one confides in.
- الله بيني وبين مولاتيGod be the judge between me and my lady.
- الله كاف فمالي دونه كافGod is sufficient—who besides Him could suffice me
- الله هون عندك الدنياGod made this world contemptible to you
- الله يحفظ لا الحراسهIt is God who protects, not vigilance.
- الله ينجي من المكروه لا حذريGod delivers from misfortune—not my caution.
- الليل شيب والنهار كلاهماNight and day have both grayed
- ألم تر أن الحق أبلج لائحHave you not seen that truth is radiant and manifest,
- ألم تر أن للأيام وقعاHave you not seen that the days deal blows,
- ألم تر هذا الموت يستعرض الخلقاHave you not seen this death sweeping through creation?
- ألم نر يا دنيا تصرف حالكHave we not seen, O world, the changes in your state,
- ألم يأن لي يا نفس أن أتنبهاHas the time not come, O my soul, for me to awaken
- ألم يك في وجدي وبرح تلدديWas there not in my longing and the agony of my restlessness
- المرء آفته هوى الدنياA person's bane is love of this world.
- المرء دنيا نفسهA man is his own world;
- المرء في تأخير مدتهA man, as his lifespan is prolonged,
- المرء مستأثر بما ملكاThe mortality of man
- المرء منظور إليهA man is held in regard
- المرء نحو من خدينهA man is like his close companion
- المرء يخدعه مناهA man's hopes deceive him,
- المرء يشقى بكل أمرA man suffers in every matter
- المرء يطلب والمنية تطلبهMan seeks, while death seeks him.
- المنايا تجوس كل البلادDeath roams through every land,
- الموت باب وكل الناس داخلهDeath is a door, and everyone shall enter it.
- الموت بين الخلق مشتركDeath is shared by all creation.
- الموت لا والدا يبقي ولا ولداDeath spares neither father nor child,
- الناس إخوة نعمةPeople are brothers in bounty
- الناس في الدين والدنيا ذو درجPeople have different ranks in religion and worldly life.
- الناس يخدع بعضهم بعضاPeople deceive one another.
- النفس بالشيء الممنع مولعهThe soul is enamored of what is kept out of reach.
- الهرص داء قد أضربمنGreed is a disease that has harmed those
- إلهي لا تعذبني فإنيMy God, do not torment me, for I
- إلى الله فارغب لا إلى ذا ولا ذاكDirect your longing to God, not to this one or that.
- إلى الله كل الأمر في الخلق كلهAll authority in all creation belongs to God,
- إلى كم إذا ما غبت ترجى سلامتيHow long, whenever I am absent, will my safety be hoped for,
- أليس قريبا كل ما هو آتIs not everything that is to come near?
- أما بيوتك في الدنيا فواسعةAs for your houses in this world, they are spacious;
- أما تنفك باكية بعينWill she never cease weeping with an eye
- أما رحمتني يوم ولت فأسرعتHad she no pity on me the day she turned away and hurried off,
- أما من الموت لحي نجاIs there no escape from death for any living being?
- أما والذي لو شاء لم يخلق النوىIndeed, by Him who, had He willed, would not have created separation,
- أما والذي يحيى به ويماتIndeed, by Him through whom one is given life and made to die,
- أما والله إن الظلم لومIndeed, by God, injustice brings blame.
- إمام الهدى أصبحت بالدين معنياO leader of guidance, you have become devoted to the faith.
- أمسى ببغداد ظبي لست أذكرهA gazelle is now in Baghdad; I never recall him
- أمسي وأصبح من تذكركمI pass my evenings and mornings remembering you,
- أمنت الزمان والزمان خؤونHave you felt safe from Time, though Time is treacherous?
- آمنت بالله وأيقنتI have believed in God and become certain.
- أمني تخاف انتشار الحديثDo you fear the tale will spread through me?
- امهد لنفسك واذكر ساعة الأجلMake provision for yourself, and remember the hour of death.
- إن استتم من الدنيا لك الياسIf your hope in this world is utterly lost,
- إن أسوا يوم يمر علياIndeed, the worst day that passes over me
- إن البخيل وإن أفاد غنىIndeed, the miser, even if he gains wealth—
- إن الحوادث لا محالة آتيهIndeed, calamities will inevitably come,
- إن الخطوب غدوها ورواحهاIndeed, calamities, in their morning and evening rounds,
- إن الزمان يغرني بأمانهIndeed, time beguiles me with its promise of safety,
- إن السلامة أن ترضى بما قضياSafety truly lies in being content with what has been decreed.
- إن الطبيب بطبه ودوائهIndeed, the physician, with his medical skill and his medicine,
- إن الفناء من البقاء قريبIndeed, passing away is close to living on.
- إن القريرة عينه عبدIndeed, he whose eye is content is a servant
- إن المحب إذا ترادف همهIndeed, when a lover’s cares pile up,
- إن المليك رآك أحسنIndeed, the Sovereign saw you as the fairest
- أن بالله وحده وإليهI rely on God alone, and to Him I turn.
- إن دارا نحن فيها لدارIndeed, the dwelling we inhabit is a dwelling
- إن ذا الموت ما عليه مجيرIndeed, there is no protector against this death.
- إن قدر الله أمرا كان مفعولاIf God decrees a thing, it will be accomplished.
- إن كان لا بد من موت فما كلفيIf death is inevitable, why this attachment of mine?
- إن كان يعجبك السكوت فإنهIf silence pleases you, it has
- إن كنت تبصر ما عليك وما لكاIf you discern what you owe and what is due to you,
- إن كنت تطمع في الحياة فهاتIf you long for life, then tell me:
- إن للدهر فاعلمن عثاراIndeed, time has its stumbles—know this well.
- إن يوم الحساب يوم عسيرIndeed, the Day of Reckoning is a hard day.
- أنا اليوم لي والحمد لله أشهرI have now—praise be to God—spent months
- إنا لفي دار تنغيص وتنكيدWe are indeed in an abode of vexation and misery,
- أنت المقابل والمدابرYou are noble on both sides of your
- أنت محتاج فقير أبداYou are forever needy and poor,
- أنساك محياك المماتاYour life has made you forget death,
- انظر إلى نفسك يا شقيLook to your own soul, O wretched one!
- أنعى يزيد بن منصور إلى البشرI announce the death of Yazid son of Mansur to humankind.
- إنقطاع الأيام عني سريعMy days are swiftly slipping away.
- أنلهو وأيامنا تذهبShall we amuse ourselves while our days pass away,
- إنما الدنيا هباتThe world is nothing but gifts,
- إنما الدهر أرقم لين المسسTime is but a speckled serpent, soft to the tou—
- إنما الذنب على من جناهThe sin rests only upon whoever committed it.
- إنما الشيب لابن آدم ناعGray hair is but a herald of death for the son of Adam;
- إنما الفضل لسلم وحدهAll excellence belongs to Salm alone;
- إنما أنت بحسكYou are yourself through your senses alone,
- إنما أنت رحمة وسلامهIndeed, you are nothing but mercy and peace.
- إني أتيتك للسلامIndeed, I came to you to offer greet—
- إني أرقت وذكر الموت أرقنيI lay sleepless, and remembrance of death kept me awake.
- إني أعوذ من التي شعفتIndeed, I seek refuge from her who has inflamed
- إني أكاثر أعدائي مغالطةIndeed, I vie with my enemies in numbers through deception.
- إني سألت القبر ما فعلتIndeed, I asked the grave, 'What has become
- إني لأكره أن تكونI truly hate that there should be
- آه من غمي وكربيAh, for my grief and anguish!
- اهرب بنفسك من دنيا مضللةFlee for your life from a deceptive world.
- أهل التخلق لو يدوم تخلقO you who affect good manners, if such manners would endure,
- أهل القبور أتيتكم أتحسسO dwellers of the graves, I have come to you seeking tidings.
- أهل القبور عليكم مني السلامO dwellers of the graves, peace be upon you from me.
- أوالب أنت في العربO Walib, among the Arabs you are
- أؤمل أن أخلد والمناياI hope to live forever, while the fates of death
- أي عيش يكون أبلغ من عيWhat life could be more fulfilling than a life
- أيا إخوتي آجالنا تتقربO my brothers, our appointed ends draw near,
- أيا جامعي الدنيا لمن تجمعونهاO gatherers of worldly wealth, for whom do you gather it?
- أيا ذوي الوخامةOh censurers abounding in blame!
- أيا رب يا ذا العرش أنت رحيمO my Lord, O Possessor of the Throne, You are merciful.
- أيا عجب الدنيا لعين تعجبتO wonder of the world to a wondering eye!
- أيا عجبا للناس في طول ما سهواOh, how strange that people have been heedless so long,
- أيا غمي لغمك يا خليليO my grief for your grief, my dear friend!
- أيا للمنايا ويحها ما أجدهاAh, death’s visitations—woe for them! How relentless they are!
- أيا من بين باطية ودنO you who are between youthfulness and maturity
- أيا من خلفه الأجلO you who is followed by death
- أيا نفس مهما لم يدم فذريهO soul, whatever does not endure, forsake it.
- أيا ويح قلبي من نجي البلابلOh, alas for my heart, for the whispering of sorrows!
- ايأس من الناس وارج الواحد الصمداGive up hope in people, and hope in the One, the Eternal Refuge;
- إياك أعني يا ابن آدم فاستمعYou are the one I mean, O son of Adam, so listen.
- إياك من كذب الكذوب وإفكهBeware the liar’s lies and his fabrications;
- إياك والبغي والبهتان والغيبةBeware of oppression, slander, and backbiting,
- إيت القبور فنادها أصواتاGo to the graves and call to them aloud.
- أين القرون الماضيهWhere are the generations past?
- أين القرون بنو القرونWhere are the generations, sons of generations,
- أين المفر من القضاءWhere is escape from fate,
- أين من كان قبلنا أين أيناWhere are those who were before us? Where—where are we?
- أيها المبصر الصحيح السميعO you who see, sound in health and able to hear,
- إيها إليك أخي إيهاEnough! Restrain yourself, my dear brother, enough!
- بالله يا حلوة العينين زورينيBy God, O sweet-eyed one, visit me
- بخ بخ يا عتب من مثلكمBravo, bravo, O ʿUtb! Who is like you?
- بدني ناحل وصبري بدينMy body is thin, and my patience stout.
- بدني ناحل وصبري بدينMy body is thin, and my patience is stout.
- بكت عيني على عيسى بن جعفرMy eye wept for Isa ibn Ja‘far.
- بكى شجوه الإسلام من علمائهIslam wept from its scholars
- بكيت على الشباب بدمع عينيI wept for youth with tears from my eye,
- بلوت إخاء الناس يا عمر كلهمI tested the friendship of all people, O Amr,
- بليت بنفسي شر نفس رأيتهاI have been afflicted with my own soul, the worst soul I have seen:
- بليت وما تبلى ثياب صباكاYou have worn out, yet the garments of your youth do not wear out.
- بنى معن ويهدمه يزيدMa'n built, and Yazid tears it down.
- بينا الفتى مرح الخطى فرحا بهاWhile the young man was lively of step, rejoicing in his strides,
- تبارك رب لايزال ولم يزلBlessed is a Lord who ever is and ever has been,
- تبارك من فخري بأني له عبدBlessed is He whose servant I am proud to be.
- تخفف من الدنيا لعلك أن تنجوLighten your burden of this world, that you may be saved.
- تخفف من الدنيا لعلك تفلتLighten your burden of this world; perhaps you will escape.
- تزود من الدنيا مسرا ومعلناTake provisions from this world, in secret and openly,
- تصبر عن الدنيا ودع كل تائهPatiently turn away from the world, and leave every lost wanderer
- تظل تفرح بالأيام تقطعهاYou keep rejoicing in the days you pass through,
- تعالى الواحد الصمد الجليلExalted is the One, the Self-Sufficient, the Majestic,
- تعصي الإله وأنت تظهر حبهYou disobey God while professing love for Him;
- تفديك نفسي من كل ما كرهتMy soul redeems you from all that your soul detests
- تفكر قبل أن تندمReflect before you regret.
- تمسك بالتقى حتى تموتاHold fast to piety until you die.
- تمسكت بآمالYou have clung to hopes—
- تنكبت جهلي فاستراح ذوو عذليI shunned my folly, so those who reproached me found relief.
- توق مما تأتي وما تذرShun, in what you do and what you leave undone,
- تولت جدة الدنياThe world has become old
- ثوب من مات على وارثهThe garment of the one who died is on his heir;
- جاء المشمر والأفراس يقدمهاAl-Mushammir came, leading the horses,
- جدوا فإن الأمر جدBe earnest, for the matter is grave;
- جرى لك من هارون بالسعد طائرهHarun's bird of omen has flown to you bearing good fortune.
- جزعت ولكن ما يرد لي الجزعI gave way to anguish—but anguish brings nothing back to me.
- جزى الله عني صالحا بوفائهنMay God reward Ṣāliḥ on my behalf for his fidelity,
- جلدتني بكفهاShe beat me with her palm,
- جمعت من الدنيا وحزت ومنيتاYou amassed worldly goods, possessed them, and were filled with hopes;
- جمعوا فما أكلوا الذي جمعواThey gathered, but did not eat what they gathered.
- حب الرئاسة أطغى من على الأرضThe love of power has made those on earth tyrannical,
- حبك للمال لا كحبك عبادةYour love of money is not like your love of ʿAb-
- حتى متى أنا في حل وترحالHow long shall I keep settling and journeying,
- حتى متى تصبو ورأسك أمشطHow long will you ride with pride while death awaits you?
- حتى متى ذو التيه في تيههHow long will the haughty man remain in his haughtiness?
- حتى متى ليت شعري يا ابن يقطينHow long—if only I knew, O son of Yaqtin—
- حتى متى يستفزني الطمعHow long will greed keep goading me?
- حجبوها عن الرياح لأنيThey secluded her from the winds because I
- حزنت لموت زائدة بن معنI grieved at the death of Za'ida ibn Ma'n.
- حلاوة عيشك ممزوجةThe sweetness of your life is mingled;
- حلقت لحية موسى باسمهMusa’s beard was shaved with his own name,
- حيل البلى تأتي على المحتالThe wiles of decay overcome the schemer.
- خانك الطرف الطموحYour covetous gaze has betrayed you,
- خبروني أن من ضرب السنهThey told me that, from this year's minting,
- خذ الدنيا بأيسرها عليكاTake this world in the way easiest for you,
- خذ الناس أو دع إنما الناس بالناسTake people or leave them: people depend upon people.
- خذ من يقينك ما تجلو الظنون بهTake from your certainty that by which you dispel doubts;
- خفض هداك الله من بالكاEase your cares—may God guide you,
- خليل لي أكاتمهI have a friend from whom I keep secrets;
- خليلي إن الهم قد يتفرجMy two friends, sorrow may indeed lift.
- خليلي إن الهم قد يتفرجMy two friends, sorrow may yet be dispelled.
- خليلي إن لم يغتفر كل واحدMy two companions, if each of you will not forgive
- خير الرجال رفيقهاThe best of men is their gentle companion,
- خير أيام الفتى يوم نفعThe best of a young man's days is the day he benefits others.
- خير سبيل المال تفريقهThe best use of wealth is to distribute it,
- دار بليت بحبها خوانة لمحبهاAn abode: I have been afflicted with love for it,
- دار وعورة سهلهاA dwelling—the roughness of its level ground
- داو بالرفق جراحات الخرقHeal with gentleness the wounds of rashness.
- ذهب الحرص بأصحاب الدلجGreed has carried away the lords of fortune,
- راعني يا يزيد صوت الغرابThe raven’s cry startled me, Yazīd,
- راكب الأيام يجري عليهاEnglish translation unavailable
- رأيت الشيب يعدوكاI saw gray hair overtaking you,
- رأيتك فيما يخطئ الناس تنظرI saw you looking at the wrongs people commit,
- رب أمر يسوء ثم يسرMany a matter saddens, then delights.
- رب باك للموت يبكى عليهMany a man who weeps over death is himself wept over,
- ربما ضاق الفتى ثم اتسعA young man may face hardship, then find ease.
- رجعت إلى نفسي بفكري لعلهاI turned back to my soul in thought, hoping it
- رحلت عن الربع المحيل قعوديI saddled my young camel to leave the desolate encampment,
- رزأتك يا هذا فهنت عليكاI took from you, O man, and so fell in your esteem.
- رضيت ببعض الذل خوف جميعهI accepted some humiliation for fear of its full measure.
- رضيت لنفسك سوءاتهاYou have accepted your soul's shameful deeds,
- رضيت لنفسي بغير الرضاI have accepted for myself something other than contentment,
- ركنت إلى الدنيا على ما ترى منهاYou have relied on this world, despite what you see of it,
- رؤوس عصي كن من عود أثلةHeads of staves that were made of tamarisk wood;
- رويدك يا إنسان لا أنت تقفزTake your time, O human; you do not leap.
- زاد حبي لقرب أهل المعاصيMy love of closeness to sinners has grown,
- سأصبر جهدي لما أسمعI shall bear what I hear as best I can.
- سبحان جبار السماءGlory be to the Almighty of heaven!
- سبحان ربك ما أراك تتوبGlory be to your Lord! I do not see you repent,
- سبحان علام الغيوبGlory be to the Knower of all hidden things.
- سبحان من لم تزل له حججGlory be to Him whose proofs have always endured,
- سبحان من يعطي بغير حسابGlory be to Him who gives without measure,
- سبق القضاء بكل ما هو كائنDivine decree has already determined all that is to be;
- ستباشر الأجداث وحدكYou will face the graves alone.
- سترى بعد ما ترىYou will see, after what you see,
- ستمضي مع الأيام كل مصيبةEvery calamity will pass with the days,
- ستنقطع الدنيا بنقصان ناقصThe world will end with the loss of one
- سقيت الغيث يا قصر السلامMay you be watered with rain, O Palace of Peace!
- سكر الشباب جنونThe intoxication of youth is madness.
- سكرت بإمرة السلطان جداYou are utterly drunk on the authority of the sultan,
- سكن يبقى له سكنA dweller whose dwelling endures?
- سل القصر أودى أهله أين أهلهAsk the palace: its people have perished—where are its people?
- سلام على أهل القبور الدوارسPeace upon the dwellers of the weatherworn graves,
- سلام على قبر النبي محمدPeace upon the grave of the Prophet Muhammad,
- سلم يا سلم ليس دونك سترO peace, there is no veil except you
- سميت نفسك بالكلام حكيماYou have called yourself wise in words,
- سهوت وغرني أمليI was heedless, and my hope deceived me.
- شحطت عن ذوي المودات داريMy home has grown distant from those dear to me,
- شدة الحرص ما علمت وضاعهThe utmost greed, as I have learned, is abasement—
- شرهت فلست أرضى بالقليلI grew insatiable, no longer content with little;
- شغل المسكين عن تلك المحنThe poor man was diverted from those ordeals.
- شهدت قريش والقبائل كلهاQuraysh and all the tribes bore witness
- شيم فتحت من المجد ما قدVirtues opened up glories that had
- صحا قلبي وراع إلي عقليMy heart awoke, and my reason returned to me.
- صد عني محمد ابن سعيدMuhammad ibn Sa‘id has turned away from me,
- صفحت برغمي عنك صفح ضرورةI forgave you against my will, a pardon born of my need
- ضربتني بكفها بنت معنThe daughter of Maʿn struck me with her palm.
- طال شغلي بغير ما يعنينيLong have I been preoccupied with what does not concern me,
- طالما احلولى معاشي وطاباFor so long my life was sweet and pleasant.
- طلبت أخا في الله في الغرب والشرقI sought a brother in God in the West and the East,
- طلبت المستقر بكل أرضI sought a resting place in every land,
- طلبتك يا دنيا فأعذرت في الطلبI sought you, O world, and spared no effort in pursuit.
- طول التعاشر بين الناس مملولLong companionship among people grows wearisome.
- عاد لي من ذكرها نصبRemembering her has brought weariness back to me;
- عاذلي في المدام غير نصيحRebuke me not for the wine, though no advice-giver be I
- عامل الناس برأي رفيقTreat people with a gentle approach,
- عتابة النفس كاعب شكلهʿUttāba, dear to the soul, is a coquettish young maiden,
- عتب ما للخيالʿUtb, what ails the phantom?
- عجبا أعجب من ذي بصرHow strange! I marvel at one with sight
- عجبا عجبت لغفلة الإنسانHow I marveled at man's heedlessness!
- عجبا عجبت لغفلة الباقيناHow astonishing! I marvel at the heedlessness of those who remain,
- عجبا لأرباب العقولI marvel at those possessed of reason
- عجبا ما ينقضي مني لمنMy wonder never ceases at one—
- عجبت لعمر الله من جار جارةI marvel, by God's life, at a neighbor of a female neighbor
- عجبت للنار نام راهبهاI marvel at the Fire: the one who fears it has fallen asleep.
- عذب الماء وطاباThe water became sweet and pleasant.
- عزة الحب أرته ذلتيLove's might showed him my abasement
- علم العالم أن المناياThe learned man knew that the fates of death
- على رسول الله مني السلامPeace from me be upon the Messenger of God.
- على سرعة الشمس في مرهاAt the speed of the sun in its course,
- عليك بأوساط كل الأمورKeep to the middle course in all matters,
- عند البلى هجر الضجيع ضجيعهWhen decay comes, the bedfellow is forsaken by his bedfellow.
- عيب ابن آدم ما علمت كثيرThe faults of Adam's son, as far as I know, are many.
- غفلت وليس الموت عني بغافلI have been heedless, yet death is not heedless of me.
- غلب اليقين علي شكي في الردىCertainty overcame my doubt concerning death,
- غلبتك نفسك غير متعظهYour soul has overcome you, taking no heed:
- غنيت عن الود القديم غنيتاYou have no need of the old friendship—no need at all.
- فاجسر فإن أخا اللذات من جسراSo be bold, for the companion of pleasures is he who dares.
- فتا ما استفاد المال إلا أفادهA youth who acquires wealth only to bestow it
- فديتك تجميش العجوز بليةMay I be your ransom! An old woman's amorous teasing is an affliction,
- فررت من الفقر الذي هو مدركيI fled from poverty, which is bound to overtake me,
- فقد أضحى القراطيسييFor al-Qaratisi has indeed become
- فقصر ما ترى بالصبر حقاSo truly lessen what you see through patience;
- فلا أنا راجع ما قد مضى ليI cannot bring back what of my life has already passed,
- فما الدار فيما بيننا ببعيدةFor the dwelling between us is not far away,
- في عداد الموتى وفي ساكني الدنAmong the dead and among those dwelling in this world
- في كل أرض ترى من منطقي أثراIn every land you see a trace of my speech,
- قال لي أحمد ولم يدر ما بيAhmad said to me, unaware of what ailed me:
- قد دعوناه نائيا فوجدناIndeed, we called upon him when he was far away, and found
- قد رأيت الدنيا إلى ما تصيرI have seen what the world comes to;
- قد رأيت القرون قبل تفانتYou have seen earlier generations perish;
- قد سمعنا الوعظ لوينفعناWe have heard admonition—if only it would benefit us.
- قد شاب رأسي ورأس الحرص لم يشبMy head has grown gray, but the head of greed has not.
- قد صار يحسدني من كان يعذرنيNow he envies me who once excused me
- قد كنت صنت دموعي قبل فرقتهI had guarded my tears before parting from him;
- قد مات خلي وإنسيIndeed, my dear friend and companion has died,
- قد نغص الموت علي الحياةDeath has indeed embittered life for me,
- قطع الموت كل عقد وثيقDeath has severed every firm bond.
- قطعت منك حبائل الآمالI have severed the cords of hope that bound me to you,
- قل لأهل الإكثار والإقلالSay to those with plenty and those with little:
- قل لأهل القبور كيف وجدتمSay to the dwellers of the graves: How did you find
- قل لذي الوجه الطررSay to the one with the handsome face,
- قل للجليد المنيع لست من الدنياTell the hardy, unassailable man: 'You have, against the
- قل للظباء بذي الأراكSay to the gazelles at Dhū al-Arāk,
- قل لليل والنهار اكتراثيMy concern for night and day has dwindled,
- قل لمم يعجب من حسنSay to the one who wonders at my return
- قل لمن ضن بودهSay to him who withheld his affection
- قل لمن لست أسميSay to the one I do not name:
- قلب الزمان سواد رأسك أبيضاTime has turned the blackness of your head white.
- قولا لمن يرتجي الحياة أماSay, you two, to whoever hopes for life: is there not
- كأن الأرض قد طويت علياAs though the earth had been folded over me,
- كأن المنايا قد قرعن صفاتيIt is as though the fates of death have already struck my rock,
- كأن المنايا قد قصدن إليكماIt is as though the fates of death have already made for you both.
- كأن الموت قد نزلاIt is as though death has descended,
- كأن عتابة من حسنهاIt is as though ‘Attābah, in her beauty,
- كأن قد عجل الأقوام غسلكIt is as though the people have already hastened your washing,
- كأن يقيننا بالموت شكIt is as though our certainty of death were doubt.
- كأنا وإن كنا نياما عن الردىAs though—although we sleep heedless of death—
- كأنك في أهيلك قد أتيتاIt is as though you have already been overtaken by death among your dear family,
- كأنك قد جاورت أهل المقابرIt is as though you have already dwelt beside the dwellers of the graves.
- كأنني بالديار قد خربتI seem to see the dwellings already fallen into ruin,
- كأني بالتراب عليك ردماIt is as though I see earth heaped upon you,
- كسلني اليأس منك عنك فماDespair of you has left me too listless to seek you, so I do not
- كفاك عن الدنيا الذميمة مخبراEnough testimony for you about this blameworthy world is
- كفتني العناية من ثابتThabit’s care sufficed me,
- كل إلى الرحمن منقلبهEveryone's return is to the Most Merciful.
- كل امرئ فكما يدين يدانEvery person—as he deals, so is he dealt with.
- كل حي إلى الممات يصيرEvery living being comes to death.
- كل حي كتابه معلومEvery living being, his fate is known
- كل حياة إلى مماتEvery life leads to death,
- كل حياة فلها مدةEvery life has its span,
- كل رزق أرجوه من مخلوقEvery provision I hope for from a created being
- كل شيء فيه موعظةIn everything there is a lesson
- كل على الدنيا له حرصEveryone has a craving for this world.
- كل يوم يأتي برزق جديدEvery day brings fresh provision
- كم غافل أودى به الموتHow many a heedless one has death carried off,
- كم للحوادث من صروف عجائبHow many wondrous turns events bring,
- كم من أخ لك نال سلطاناMany a brother of yours has attained power,
- كم من حكيم يبغي بحكمتهMany a sage seeks, through his wisdom,
- كم من سفيه غاظني سفهاHow many a fool has angered me through folly!
- كم نعمة لا يستقل بشكرهاHow many a blessing, for which thanks cannot be fully rendered,
- كم يكون الشتاء ثم المصيفHow often winter comes, then summer,
- كن عند أحسن ظن من ظناLive up to the best opinion anyone holds of you;
- لا بارك الله فيمن كان يخبرنيMay God not bless whoever used to tell me
- لا تخضعن لمخلوق على طمعNever submit to a created being out of greed,
- لا ترقدن لعينك السهرDo not sleep; let your eye keep vigil.
- لا تعجبن من الأيام والدولDo not be surprised by the days and fortunes
- لا تغضبن على امرئDo not be angry with a man
- لا تفخرن بلحيةDo not ever boast of a beard
- لا تفرحن بما ظفرت بهDo not exult in what you have gained.
- لا تكذبن فإننيDo not be deceived, for I
- لا تنس واذكر سبيل من هلكاDo not forget; remember the path of him who perished.
- لا زلت من غنم إلى راحةStill you move from hardship to comfort
- لا عيش إلا الموت يقطعهThere is no life that death does not cut short.
- لا والد خالد ولا ولدNo parent is immortal, nor any child.
- لا يأمن الدهر إلا الخائن البطرNone feels safe from Time save the treacherous, wanton man—
- لا يعجبنك يا ذا حسن منظرةDo not let outward beauty impress you, O man,
- لا يهنأ الأعداء عزل ابن هاشمMay Ibn Hashim’s dismissal bring his enemies no joy.
- لأبكين على نفسي وحق ليهI shall surely weep for myself, and rightly so.
- لاتك في كل هوا تنهمكDo not become engrossed in every desire.
- لاح شيب الرأس مني فاتضحThe gray in my hair appeared and became plain,
- لاعيب في جفوة إخوانيThere is no life in estrangement from my brothers;
- لأمر ما خلقت فما الغرورFor some purpose you were created—why this delusion?
- لايذهبن بك الأملDo not let hope carry you away
- لتجدعن المنايا كل عرنينDeath will surely cut off every proud nose.
- لجت عتيبة في هجري فقلت لهاʿUtaybah persisted in shunning me, so I said to her:
- لجت عتيبة في هجري فقلت لهاʿUtayba persisted in shunning me, so I said to her:
- لخير إمام قام من خير معشرTo the best imam, sprung from the best of people,
- لدوا للموت وابنوا للخرابBuild for death and construct for ruin
- لشتان ما بين المخافة والأمنHow far apart indeed are fear and safety,
- لطائر كل حادثة وقوعEvery calamity's bird must alight;
- لطرفها وهو مصروف كموقعهHer gaze, though turned away, has an effect like its impact
- لعظيم من الأمور خلقناWe were created for a momentous purpose,
- لعمر أبي لو أنني أتفكرBy my father's life, if I were to reflect,
- لعمرك ما الدنيا بدار بقاءBy Your life, this world is no abode to stay
- لعمري لقد نوديت لو كنت تسمعBy my life, you have indeed been called—if only you would listen.
- لعن الإله سواحق الرأسMay God curse the head-rubbing women;
- لقد طال يا دنيا إليك ركونيIndeed, O world, my reliance on you has lasted long.
- لقد لعبت وجد الموت في طلبيIndeed I have played, while death has pursued me in earnest.
- لقد هان على الناسIndeed, people hold in low regard
- لك الحمد يا ذا العرش يا خير معبودPraise is Yours, O Possessor of the Throne, O best of those worshipped.
- لكل أمر جرى فيه القضا سببEvery matter in which fate has run its course has a cause.
- لكم فجع الدهر من والدHow many a father has Time bereaved!
- لكم فلتة لي قد وقى الله شرهاGod has warded off the harm of so many a lapse of mine!
- للمرء يوم يحتمى قربهA man has a day whose approach is shunned,
- للمنون دائراتDeath has cycles
- للموت أبناء بهمDeath has sons, among whom is
- للناس في السبق بعد اليوم مضمارFor people, beyond today lies a course to race upon;
- لله أنت على جفائكGod bless you, despite your coldness!
- لله در أبيك أي زمانGod bless your father! What an age
- لله در أبيك أية ليلةGod bless your father—what a night,
- لله در ذوي العقول المشعباتGod bless those with branching minds!
- لله عاقبة الأمورTo God belongs the final outcome of all affairs.
- لله عاقبة الأمور جميعاTo God belongs the outcome of all affairs.
- لم تبق مني إلا القليل وماShe has left of me only a little, and I do not
- لم تنتقصني إذ أسأت وزدتنيWhen I did wrong, You did not lessen me,
- لم لا نبادر ما نراه يفوتWhy do we not hasten what we see slipping away
- لم يكفني جمعي لضعف يقينيMy hoarding did not suffice me, so weak was my certainty,
- لمن طلل أسائلهWhose is this ruin I question,
- لن تقوم الدنيا بمر الأهلهThe world will not endure as the crescent moons pass.
- لنعم التقى تقوى فتا ضامر الحشاExcellent indeed is piety—the piety of a lean-bellied youth,
- لهفي على الزمن القصيرAlas for that brief time
- لهفي على ورق الشبابAlas for the leaves of youth,
- لو أن عبدا له خزائن ماIf a servant possessed the treasuries of all that is
- لو علم الناس كيف أنت لهمIf people knew what you are to them,
- لو قيل للعباس يا ابن محمدIf al-ʿAbbās were told, "O son of Muḥammad,
- لولا يزيد ابن منصور لما عشتWere it not for Yazid ibn Mansur, I would not have lived.
- ليبك رسول الله من كان باكياLet whoever would weep weep for God's Messenger.
- ليبك على نفسه من بكىLet whoever weeps weep for himself.
- ليت شعري فإنني لست أدريWould that I knew, for I do not know
- ليت شعري ما عندكم ليت شعريWould that I knew what you have to say—would that I knew!
- ليس للإنسان إلا ما رزقA person has only what he is given.
- ليس للمتعب الكادح من دنThe weary toiler has nothing in his world
- ليس يرجو الله إلا خائفNone hopes in God except one who fears.
- لئن عدت بعد اليوم إني لظالمIf I return after today, I shall surely be in the wrong.
- ما أحسن الدنيا وإقبالهاHow lovely are the world and its favor,
- ما استعبد الحرص من له أدبGreed never enslaves one with good breeding.
- ما أشد الموت جدا ولكنHow severe indeed is death—but
- ما أغفل الناس عن بلائيHow heedless people are of my affliction,
- ما أغفل الناس والخطوب بهمHow heedless people are, while calamities carry them along,
- ما أقرب الموت جداHow very near death is!
- ما أقرب الموت مناHow near death is to us!
- ما أقطع الآجال للآمالHow decisively life's appointed ends cut hopes short!
- ما أنا إلا لمن بغانيI am only for whoever seeks me;
- ما بال قلبك لا تحركهWhat is with your heart that does not stir it
- ما بال نفسك بالآمال منخدعهWhy is your soul deceived by hopes?
- ما حال من سكن الثرى ما حالهWhat is the state of one who has settled in the earth—what is his state?
- ما خير دار يموت ساكنهاWhat good is a dwelling whose inhabitant dies?
- ما رأيت العيش يصفو لأحدI have never seen life run clear for anyone,
- ما طار طير فارتفعNo bird ever flew and rose,
- ما على ذا كنا افترقنا بسنداIt was not on these terms that we parted at Sandān;
- ما كل ما تشتهي يكونNot everything you desire comes to be.
- ما لعذالي وماليWhat have my reproachers to do with my wealth?
- ما لك قد حلت عن إخائك واسWhy have you turned away from your friendship and
- ما للجديدين لا يبلى اختلافهماWhy does the alternation of the ever-new day and night never wear out,
- ما للفتى مانع من القدرA young man has no defense against fate,
- ما لِلمَقابِرِ لا تُجيبWhy do the graves not answer
- ما لنا لانتفكرWhy do we not reflect?
- ما لي أرى الأبصار بي جافيةWhy do I see eyes cold toward me,
- ما لي أفرط فيما ينبغي ماليWhy do I neglect what I ought to do? What is wrong with me?
- ما لي رأيتك راكبا لهواكاWhy do I see you riding in pursuit of your desire?
- ما من صديق وإن تمت مودتهNo friend, however perfect his affection,
- ما وعظ العاقل من واعظNo admonisher has counseled the wise man
- ما يدفع الموت أرصاد ولا حرسNeither lookouts nor guards ward off death.
- ما يرتجى بالشيء ليس بنافعWhat can be hoped for from a thing of no use?
- مات ابن نطاح أبو وائلIbn Naṭṭāḥ is dead—Abū Wāʾil,
- مات الخليفة أيها الثقلانThe caliph has died, O humankind and jinn.
- مات والله سعيد بن وهبBy God, Sa'id ibn Wahb has died.
- ماذا يريك الزمان من عبرهWhat does Time show you through its lessons,
- ماذا يصير إليك يا أرضWhat comes to you, O earth,
- ماذا يفوز الصالحون بهWhat is it that the righteous attain?
- متى تتقضى حاجة المتكلفWhen will the need of one who burdens himself come to an end,
- مددت لمعرض حبلا طويلاI stretched a long rope for one who turns away,
- مرت اليوم شاطرةPassed today, a clever one
- مسكين من غرت الدنيا بآمالهPitiable is he whom this world has beguiled with his hopes.
- مضى النهار ويمضي الليل في مهلThe day has passed, and the night moves on at an unhurried pace;
- من أجاب الهوى إلى كل ما يدWhoever heeds desire in all it calls
- من أحب الدنيا تحير فيهاWhoever loves the world becomes bewildered in it,
- من احس لي أهل القبور ومن رأىWho has perceived the people of the graves for me, and who has seen them?
- من الناس ميت وهو حي بذكرهThere are people dead whilst still alive through memory of them,
- من تراب خلقت لا شك فيهFrom dust you were created—there is no doubt of it.
- من جعل الدهر على بالهWhoever keeps Time on his mind,
- من سابق الدهر كبا كبوةWhoever races against Time suffers a fall
- من سالم الناس سلمWhoever makes peace with people remains safe.
- من شرف الفقر ومن فضلهPart of poverty’s nobility and its superiority
- من صدق الحب لأحبابهWho has been true in love to his beloveds?
- من كان يزعم أن سيكتم حبهWhoever claims that he will conceal his love
- من لعبد أذله مولاهWho will help a servant whom his Lord has humbled?
- من لقلب متيم مشتاقWho will aid a lovesick, yearning heart,
- من لم يذق لصبابة طعماIf anyone has not tasted the savor of longing,
- من لم يعظه التجريب والأدبWhoever is not admonished by experience and discipline
- من نافس الناس لم يسلم من الناسWhoever competes with people will not be safe from people
- من يعش يكبر ومن يكبر يمتWhoever lives grows old, and whoever grows old dies.
- منجاب مات بدائهMinjab died of his illness;
- مؤاخاة الفتى البطر البطينBefriending the insolent, potbellied young man
- موالينا إذا احتاجوا إليناThey are our allies when they need us;
- مؤنس كان لي هلكA companion of mine has died.
- نادت بوشك رحيلك الأيامThe days have cried out that your departure is near.
- نام الخلي لأنه خلوThe carefree man slept, for he is detached
- نريد بقاء والخطوب تكيدWe desire to endure, while calamities conspire;
- نريد بقاء والخطوب تكيدWe desire to live on, while calamities plot against us.
- نسأل الله بما يقضي الرضىWe ask God for contentment with what He decrees.
- نسيت الموت فيما قد نسيتI have forgotten death among the things I have forgotten,
- نسيت منيتي وخدعت نفسيI forgot my death and deceived myself,
- نصبت لنا دون التفكر يا دنياYou have set up for us, barring reflection, O world,
- نطقت بنو أسد ولم تجهرBanu Asad spoke, but did not speak aloud;
- نعت الدنيا إلينا نفسهاThe world has described itself to us,
- نعت نفسها الدنيا إلينا فأسمعتThe world announced its own death to us and made itself heard;
- نعل بعثت بها لتلبسهاA sandal I sent for you to wear,
- نعمر الدنيا وما الدنWe build up the world, yet the world is not
- نعى نفسي إلي من اللياليThe nights have announced my death to me
- نغص الموت كل لذة عيشDeath has spoiled every pleasure of life.
- نفسي بشيء من الدنيا معلقةMy soul is attached to something of this world.
- نموت جميعا كلنا غير ما شكWe all die, every one of us, without a doubt.
- نموت وننسى غير أن ذنوبناWe die and are forgotten, but our sins,
- ننافس في الدنيا ونحن نعيبهاWe vie for this world even as we find fault with it.
- ننسى المنايا على أنا لها غرضWe forget death, though we are its target.
- نهنه دموعك كل حي فانRestrain your tears: every living being must perish.
- هدايا الناس بعضهم لبعضThe gifts people give one another
- هذا زمان ألح الناس فيه علىThis is an age in which people cling to
- هززتك لا أني وجدتك ناسياI stirred you—not because I found you forgetful
- هززتك هزة السيف المحلىI brandished you like an ornamented sword;
- هل الدهر إلا ليلة ثم يومهاIs time anything but a night, then its day,
- هل على نفسه امرؤ محزونIs there a man who grieves for himself,
- هل عند أهل القبور من خبرHave the dwellers of the graves any news?
- هم القاضي بيت يطربThe judge’s preoccupation is a verse that delights.
- هن ينتقينناThey pick us out,
- هو التنقل من يوم إلى يومIt is the passing from day to day,
- هو الله هو اللهHe is God, He is God.
- هو الموت فاصنع كلما أنت صانعIt is death—so do whatever you will;
- هون عليك العيش صفحا يهنMake life easy on yourself through forbearance, and it will grow easy.
- هي الأيام والعبرSuch are the days, and the lessons they bear;
- هي النفس لا أعتاض عنها بغيرهاIt is the soul; I take nothing else in exchange for it.
- وأحببت من حبها الباخلينAnd out of love for her, I loved the misers,
- وإذا الجبان رأى الأسنة شرعاAnd when the coward sees the spearheads leveled,
- وإذا صفى ودي لهAnd when my affection for him becomes pure,
- وإذا واش وشى بي عندهاAnd when a slanderer speaks ill of me to her,
- والله ربك إننيBy God—your Lord—indeed I
- والله لا أرجو سواBy God, I hope for none but
- والله والله ما أبالي متىBy God, by God, I do not care when
- وإنا إذا ما تركنا السؤالAnd indeed, when we refrain from asking
- وإنما العلم من قياسAnd knowledge comes only from reasoning by analogy,
- وإني لمعذور على طول حبحاAnd surely I am excused for loving her so long,
- وترى الفتى يلقى أخاه وخدنهAnd you see a young man meet his brother and his close friend
- وتقى المرء له واقيةAnd a person's piety is a shield for him,
- وعظتك أجداث خفتSilent graves have admonished you;
- وكأن من دفنته أيد في الثرىAnd it is as though the one whom hands buried in the earth
- وكلفتني ما حلت بيني وبينهAnd you tasked me with what you barred me from;
- وكما تبلى وجوه في الثرىAnd just as faces decay in the earth,
- ولا خير فيمن لا يوطن نفسهAnd there is no good in one who does not prepare himself
- ولا زوردية تزهو بزرقتهاAnd a lapis-blue flower glories in its blueness,
- ولربما حذر الفتىAnd often a young man is wary
- ولست بمفراح إذا الدهر سرنيI do not exult when Fortune gladdens me,
- ولقد تنسمت الرياح لحاجتيAnd indeed, I breathed in the winds to meet my need;
- ولقد طربت إليكAnd indeed, I have yearned for you until—
- ولم أر ما يدوم له اجتماعAnd I have seen nothing whose union endures;
- ولما استقلوا بأثقالهمAnd when they set out with their loads,
- ولهني حبها وصيرنيLove for her has driven me mad and made me
- ولي فؤاد إذا طال العذاب بهAnd I have a heart that, when torment wears long upon it,
- وليس لمثلي بالملوك يدانI chose to bear some humiliation for fear of all of it,
- وليست أيادي الناس عندي غنيمةAnd people's favors are no gain to me;
- وما الفضل في هذا الزمان لأهلهAnd in this age, honor does not belong to those who deserve it;
- وما الموت إلا رحلة غير أنهاAnd death is nothing but a journey, save that it is
- وما ذاك إلا أنني واثق بماAnd that is only because I am confident in what
- وما زلت تنعى برجم الظنونAnd still your death was announced through conjecture;
- ومن لي أن أبشك ما لديAh, who can give me your companionship, my dear brother?
- ومهمه قد قطعت طامسهA perilous journey I had undertaken
- يا ابن العلاء ويا ابن القرم مرداسO son of al-ʿAlāʾ, and O son of the noble chief Mirdās!
- يا ابن عم النبي خير البريهO son of the Prophet's cousin, best of creation
- يا ابن عم النبي سمعا وطاعهO cousin of the Prophet, we hear and obey.
- يا أحسن الناس ريقا غير مختبرO you whose saliva is sweetest of all, though I have not tasted it,
- يا إخوتي إن الهوى قاتليO my brothers, passion will kill me;
- يا أمين الله ما ليO trustee of God, what is wrong with me?
- يا أيها المتسمنO you who fatten yourself,
- يا أيها المختال في مشيهO you who strut in your walk
- يا أيهذا الذي ستنقلهO you who will be carried away by the
- يا بني النقص والغيرO sons of imperfection and vicissitudes,
- يا جامع المال والأيام تخدعهO hoarder of wealth, whom the days deceive,
- يا خاضب الشيب بالحناء تسترهO you who dye gray hair with henna to conceal it,
- يا خاطب الدنيا إلى نفسهاO you who ask the world herself for her hand,
- يا خليلي لا أذم زمانيO my two friends, I do not blame my age;
- يا خليلي من بني شيبانO my two friends from the sons of Shayban,
- يا ذا الذي يقرء في كتبهO you who read in your books
- يا راكب الغي غير متئدO rider of error, acting without deliberation,
- يا رب أرجوك لا سواكO Lord, I implore You—none but You;
- يا رب أنت خلقتنيO Lord, You created me
- يا رب رزق قد أتى من سببAh, many a provision would have come through some means,
- يا رب ساكن حفرةAh, how many a dweller in a grave
- يا رب شهوة ساعة قد أعقبتO how many a desire, indulged for an hour, has left
- يا رشيد الأمر أرشدني إلىO Rashid, sound in judgment, guide me to
- يا ساكن الدنيا لقد أوطنتهاO dweller of the world, you have settled it
- يا ساكن القبر عن قليلO you who will dwell in the grave before long,
- يا صاح قد عظم البلاء وطالاO friend, the affliction has grown grievous and lasted long.
- يا صاحبي رحلي لا تكثراO my two traveling companions, do not overdo
- يا طالب الحكمة من أهلهاO seeker of wisdom from its masters,
- يا عتب سيدتي أما لك دينO ʿUtb, my lady, have you no faith?
- يا عتب ما شاني وما شانكO ʿUtb, what have I to do with you, and you with me?
- يا عتب ما لي ولكO ʿUtb, what have I to do with you?
- يا عتب ما لي ولكO ʿUtb, what have I to do with you?
- يا عتب هجرك مورث الأدواءO ʿUtb, your desertion brings on ailments,
- يا عتب يا درة الغواصO ʿUtb, O pearl of the diver!
- يا عجبا للناس لو فكرواHow astonishing people are—if only they would reflect,
- يا عجبا ما عجبت يا عجباOh, how strange, I'm amazed, oh how strange
- يا علي بن ثابت أين أنتاO Ali son of Thabit, where are you?
- يا عمود الإسلام خير عمودO pillar of Islam, best of pillars,
- يا قرة العين كيف أمسيتO delight of the eye, how have you fared this evening?
- يا لابس الوشي على شيبهO wearer of brocade over your gray hair,
- يا للمنايا ويا للبين والحينAlas for deaths, alas for parting and doom!
- يا من تبغى زمنا صالحاO you who seek a good age,
- يا من يسر بنفسه وشبابهO you who delight in yourself and your youth,
- يا ناسي الموت ولم ينسهO forgetter of death, whom death has not forgotten,
- يا نفس إن الحق دينيO soul, indeed, truth is my creed.
- يا نفس أنى تؤفكيناO soul, how are you led astray?
- يا نفس أين أبي وأين أبو أبيO soul, where is my father, and where is my father's father?
- يا نفس قد أزف الرحيلO soul, departure has drawn near,
- يا نفس قد مثلت حالىO soul, I have already depicted
- يا نفس ما أوضح قصد السبيلO soul, how clear is the straight path!
- يا نفس ما هو إلا صبر أيامO soul, it is but a few days' endurance,
- يا واعظ الناس قد أصبحت مهتماO preacher to the people, you now stand accused,
- يا ويح نفسي لو أنه أقصرAlas for my soul! If only he would desist,
- يخوض أناس في الكلام ليوجزواSome people plunge into speech to be concise;
- يذا الذي في الحب يلحى أماO you who reproach me for love—indeed,
- يسلم المرء أخوهA man surrenders his brother
- يضطرب الخوف والرجاء إذاFear and hope tremble when
- يعمر بيت بخراب بيتOne house prospers through the ruin of another.
- يقاس المرء بالمرءA man is judged by another man
- يقول أناس لو نعت لنا الهوىSome people say, "If only you would describe love to us!"
No poems found.