سُبحانَGlory be to مَنthe One who يُعطيgives بَغَيرِwithout حِسابِreckoning
سُبحانَ مَن يُعطي بَغَيرِ حِسابِ
مَلِكِKing المُلوكِthe kings وَوارِثِand inheritor of الأَربابِthe lords
مَلِكِ المُلوكِ وَوارِثِ الأَربابِ
Glory be to Him who gives without measure,
Glorified is He who gives without account,
King of kings and inheritor of lords,
The King of kings and the Inheritor of lords,
وَمُدَبِّرِand governor of الدُنياthe world وَجاعِلِand maker of لَيلَهاits night
وَمُدَبِّرِ الدُنيا وَجاعِلِ لَيلَها
سَكَناًa source of rest وَمَنزِلِand sender down of غَيثِrain كُلِّevery سَحابِcloud
سَكَناً وَمَنزِلِ غَيثِ كُلِّ سَحابِ
Who governs the world and makes its night
And the Arranger of the world and Maker of its night
A time of rest, and sends down rain from every cloud.
A rest and home for the rain of every cloud.
ياO نَفسُsoul لاdo not تَتَعَرَّضيseek لِعَطِيَّةٍfor a gift
يا نَفسُ لا تَتَعَرَّضي لِعَطِيَّةٍ
إِلّاexcept عَطِيَّةَthe gift of رَبِّكَyour Lord الوَهّابِthe Bountiful Giver
إِلّا عَطِيَّةَ رَبِّكَ الوَهّابِ
O soul, do not seek any gift
O soul do not long for any gift
Except the gift of your Lord, the Bountiful Giver.
Except the gift of your Lord, the Bestower.
ياO نَفسُsoul هَلّاwill you not تَعمَلينَwork فَإِنَّناfor indeed we
يا نَفسُ هَلّا تَعمَلينَ فَإِنَّنا
فيin دارِan abode of مُعتَمَلٍlabor لِدارِfor an abode of ثَوابِreward
في دارِ مُعتَمَلٍ لِدارِ ثَوابِ
O soul, will you not work? For indeed we are
O soul why don't you work, for we
In an abode of labor, for an abode of reward.
Are in the abode of toil for the abode of reward.
Sol 6.1