أصبحتُ والله في مضيق

أصبحتُ والله في مضيق

هل منْ دليلٍ على الطريقِ

هل منْ دليلٍ على الطريقِ

By God, I have fallen into straits.

I swear by God I'm in dire straits

Is there any guide along the way?

Is there a guide to show me the way?

أفٍّ لدنيا تلاعبتْ بي

أفٍّ لدنيا تلاعبتْ بي

تلاعبَ الموج بالغريقِ

تلاعبَ الموج بالغريقِ

Fie upon a world that toyed with me

Alas, a world that toys with me

as the waves toy with a drowning man.

As waves toy with one who's drowned

أصبتُ فيها دُريهماتٍ

أصبتُ فيها دُريهماتٍ

فبغضتني إلى الصديقِ

فبغضتني إلى الصديقِ

I acquired a few dirhams in it,

I've made mistakes again and again

and they made my friend hate me.

And even friends look at me with disdain