أَينَ القُرونُ الماضِيَه

أَينَ القُرونُ الماضِيَه

تَرَكوا المَنازِلَ خالِيَه

تَرَكوا المَنازِلَ خالِيَه

Where are the generations past?

They left their dwellings empty.

فَاستَبدَلَت بِهِمُ دِيا

فَاستَبدَلَت بِهِمُ دِيا

رُهُمُ الرِياحَ الهاوِيَه

رُهُمُ الرِياحَ الهاوِيَه

So their dwellings exchanged them

for the rushing winds.

وَتَشَتَّتَت عَنها الجُمو

وَتَشَتَّتَت عَنها الجُمو

عُ وَفارَقَتها الغاشِيَه

عُ وَفارَقَتها الغاشِيَه

The crowds scattered away from them,

and their visitors departed.

فَإِذا مَحَلٌّ لِلوُحو

فَإِذا مَحَلٌّ لِلوُحو

شِ وَلِلكِلابِ العاوِيَه

شِ وَلِلكِلابِ العاوِيَه

Now they are a haunt for wild beasts

and for howling dogs.

دَرَجوا فَما أَبقَت صُرو

دَرَجوا فَما أَبقَت صُرو

فُ الدَهرِ مِنهُم باقِيَه

فُ الدَهرِ مِنهُم باقِيَه

They passed away; the vicissitudes

of time spared none of them.

فَلَئِن عَقَلتُ لَأَبكِيَن

فَلَئِن عَقَلتُ لَأَبكِيَن

نَهُمُ بِعَينٍ باكِيَه

نَهُمُ بِعَينٍ باكِيَه

If I have sense, I shall surely weep

for them with a weeping eye.

لَم يَبقَ مِنهُم بَعدَهُم

لَم يَبقَ مِنهُم بَعدَهُم

إِلّا العِظامُ الباقِيَه

إِلّا العِظامُ الباقِيَه

Nothing of them remained after they were gone

except the lingering bones.

لِلَّهِ دَرُّ جَماجِمٍ

لِلَّهِ دَرُّ جَماجِمٍ

تَحتَ الجَنادِلِ ثاوِيَه

تَحتَ الجَنادِلِ ثاوِيَه

How wondrous are the skulls

lying beneath the boulders!

وَلَقَد عَتَوا زَمَناً كَأَن

وَلَقَد عَتَوا زَمَناً كَأَن

نَهُمُ السِباعُ العاوِيَه

نَهُمُ السِباعُ العاوِيَه

Indeed, they once behaved arrogantly, as though

they were howling beasts of prey,

في نِعمَةٍ وَغَضارَةٍ

في نِعمَةٍ وَغَضارَةٍ

وَسَلامَةٍ وَرَفاهِيَه

وَسَلامَةٍ وَرَفاهِيَه

amid comfort and abundance,

in safety and ease.

قَد أَصبَحوا في بَرزَخٍ

قَد أَصبَحوا في بَرزَخٍ

وَمَحَلَّةٍ مُتَراخِيَه

وَمَحَلَّةٍ مُتَراخِيَه

They have now entered the intermediate realm,

and a dwelling far removed.

ما بَينَهُم مُتَفاوِتٌ

ما بَينَهُم مُتَفاوِتٌ

وَقُبورُهُم مُتدانِيَه

وَقُبورُهُم مُتدانِيَه

Great is the difference between them,

though their graves lie close together.

وَالدَهرُ لا تَبقى عَلَي

وَالدَهرُ لا تَبقى عَلَي

هِ الشامِخاتُ الراسِيَه

هِ الشامِخاتُ الراسِيَه

Time outlasts even

the towering, firmly rooted mountains.

وَلَرُبَّ مُغتَرٍّ بِهِ

وَلَرُبَّ مُغتَرٍّ بِهِ

حَتّى رَماهُ بِداهِيَه

حَتّى رَماهُ بِداهِيَه

And many a man was beguiled by it,

until it struck him with calamity.

يا عاشِقَ الدارِ الَّتي

يا عاشِقَ الدارِ الَّتي

لَيسَت لَهُ بِمُؤاتِيَه

لَيسَت لَهُ بِمُؤاتِيَه

O lover of the dwelling that

will not favor him,

أَحبَبتَ داراً لَم تَزَل

أَحبَبتَ داراً لَم تَزَل

عَن نَفسِها لَكَ ناهِيَه

عَن نَفسِها لَكَ ناهِيَه

you have loved an abode that never ceases

to warn you away from itself.

أَأُخَيَّ فَاِرمِ مَحاسِنَ الدُ

أَأُخَيَّ فَاِرمِ مَحاسِنَ الدُ

نيا بِعَينٍ قالِيَه

نيا بِعَينٍ قالِيَه

O my dear brother, regard this world's beauties

with an eye of aversion.

وَاعصِ الهَوى فيما دَعا

وَاعصِ الهَوى فيما دَعا

كَ لَهُ فَبِئسَ الداعِيَه

كَ لَهُ فَبِئسَ الداعِيَه

And resist desire in what it calls

you to—an evil caller indeed!

أَتُرى شَبابَكَ عائِداً

أَتُرى شَبابَكَ عائِداً

مِن بَعدِ شَيبِكَ ثانِيَه

مِن بَعدِ شَيبِكَ ثانِيَه

Do you think your youth will return

once more after your hair has grayed?

أَودى بِجَدَّتِكَ البِلى

أَودى بِجَدَّتِكَ البِلى

وَأَرى مُناكَ كَما هِيَه

وَأَرى مُناكَ كَما هِيَه

Decay has carried off your freshness,

yet I see your hopes just as they were.

يا دارُ ما لِعُقولِنا

يا دارُ ما لِعُقولِنا

مَسرورَةً بِكِ راضِيَه

مَسرورَةً بِكِ راضِيَه

O abode, why are our minds

delighted with you, content?

إِنّا لَنَعمُرُ مِنكِ نا

إِنّا لَنَعمُرُ مِنكِ نا

حِيَةً وَنُخرِبُ ناحِيَه

حِيَةً وَنُخرِبُ ناحِيَه

We surely build up one part of you

and lay another part to waste.

ما نَرعَوي لِلحادِثا

ما نَرعَوي لِلحادِثا

تِ وَلا الخُطوبِ الجارِيَه

تِ وَلا الخُطوبِ الجارِيَه

We take no heed of calamities,

nor of the troubles that unfold.

وَاللَهُ لا يَخفى عَلَي

وَاللَهُ لا يَخفى عَلَي

هِ مِنَ الخَلائِقِ خافِيَه

هِ مِنَ الخَلائِقِ خافِيَه

And nothing is concealed from God,

no secret of His creatures.

عَجَباً لَنا وَلِجَهلِنا

عَجَباً لَنا وَلِجَهلِنا

إِنَّ العُقولَ لَواهِيَه

إِنَّ العُقولَ لَواهِيَه

How astonishing we are, and our ignorance!

Truly, our minds are feeble.

إِنَّ العُقولَ لَذاهِلا

إِنَّ العُقولَ لَذاهِلا

تٌ غافِلاتٌ لاهِيَه

تٌ غافِلاتٌ لاهِيَه

Truly, our minds are distracted,

heedless and absorbed in play.

إِنَّ العُقولَ عَنِ الجِنا

إِنَّ العُقولَ عَنِ الجِنا

نِ وَحورِهِنَّ لَساهِيَه

نِ وَحورِهِنَّ لَساهِيَه

Truly, our minds are unmindful of the Gardens

and of their houris.

أَفَلا نَبيعُ مَحَلَّةً

أَفَلا نَبيعُ مَحَلَّةً

تَفنى بِأُخرى باقِيَه

تَفنى بِأُخرى باقِيَه

Shall we not trade a dwelling

that perishes for one that endures?

نَصبو إِلى دارِ الغُرو

نَصبو إِلى دارِ الغُرو

رِ وَنَحنُ نَعلَمُ ما هِيَه

رِ وَنَحنُ نَعلَمُ ما هِيَه

We yearn for the abode of delusion,

though we know just what it is.

فَكَأَنَّ أَنفُسَنا لَنا

فَكَأَنَّ أَنفُسَنا لَنا

فيما فَعَلنَ مُعادِيَه

فيما فَعَلنَ مُعادِيَه

It is as though our own souls

were our enemies in what they have done.

مَن مُبلِغٌ عَنّي الإِما

مَن مُبلِغٌ عَنّي الإِما

مَ نَصائِحاً مُتَوالِيَه

مَ نَصائِحاً مُتَوالِيَه

Who will convey from me to the imam

a succession of counsels?

إِنّي أَرى الأَسعارَ أَس

إِنّي أَرى الأَسعارَ أَس

عارَ الرَعِيَّةِ غالِيَه

عارَ الرَعِيَّةِ غالِيَه

I see that prices—the prices

paid by the people—are high.

وَأَرى المَكاسِبَ نَزرَةً

وَأَرى المَكاسِبَ نَزرَةً

وَأَرى الضَرورَةَ فاشِيَه

وَأَرى الضَرورَةَ فاشِيَه

And I see earnings scant,

and I see want widespread.

وَأَرى غُمومَ الدَهرَ را

وَأَرى غُمومَ الدَهرَ را

ئِحَةً تَمُرُّ وَغادِيَه

ئِحَةً تَمُرُّ وَغادِيَه

And I see the sorrows of time

passing by, evening and morning.

وَأَرى المَراضِعَ فيهِ عَن

وَأَرى المَراضِعَ فيهِ عَن

أَولادِها مُتَجافِيَه

أَولادِها مُتَجافِيَه

And in these times I see nursing mothers

turning away from their children.

وَأَرى اليَتامى وَالأَرا

وَأَرى اليَتامى وَالأَرا

مِلَ في البُيوتِ الخالِيَه

مِلَ في البُيوتِ الخالِيَه

And I see orphans and widows

in empty houses,

مِن بَينِ راجٍ لَم يَزَل

مِن بَينِ راجٍ لَم يَزَل

يَسمو إِلَيكَ وَراجِيَه

يَسمو إِلَيكَ وَراجِيَه

among them a hopeful man who never ceases

to look up to you, and a hopeful woman.

يَشكونَ مَجهَدَةً بِأَص

يَشكونَ مَجهَدَةً بِأَص

واتٍ ضِعافٍ عالِيَه

واتٍ ضِعافٍ عالِيَه

They lament their hardship in voices

weak, yet raised high.

يَرجونَ رِفدَكَ كَي يَرَوا

يَرجونَ رِفدَكَ كَي يَرَوا

مِمّا لَقوهُ العافِيَه

مِمّا لَقوهُ العافِيَه

They hope for your aid, that they may find

relief from what they have endured.

مَن يُرتَجى في الناسِ غَي

مَن يُرتَجى في الناسِ غَي

رُكَ لِلعُيونِ الباكِيَه

رُكَ لِلعُيونِ الباكِيَه

Who among people but you offers hope

to the weeping eyes

مِن مُصبِياتِ جُوَّعٍ

مِن مُصبِياتِ جُوَّعٍ

تُمسي وَتُصبِحُ طاوِيَه

تُمسي وَتُصبِحُ طاوِيَه

of famished mothers of young children,

who meet evening and morning with empty stomachs?

مَن يُرتَجى لِدِفاعِ كَر

مَن يُرتَجى لِدِفاعِ كَر

بِ مُلِمَّةٍ هِيَ ما هِيَه

بِ مُلِمَّةٍ هِيَ ما هِيَه

Who can be counted on to repel the anguish

of a calamity so terrible?

مَن لِلبُطونِ الجائِعا

مَن لِلبُطونِ الجائِعا

تِ وَلِلجُسومِ العارِيَه

تِ وَلِلجُسومِ العارِيَه

Who will care for hungry bellies

and for naked bodies?

مَن لِارتِياعِ المُسلِمي

مَن لِارتِياعِ المُسلِمي

نَ إِذا سَمِعنا الواعِيَه

نَ إِذا سَمِعنا الواعِيَه

Who will ease the Muslims' terror

when we hear the wailing cry?

يا ابنَ الخَلائِفِ لا فُقِد

يا ابنَ الخَلائِفِ لا فُقِد

تَ وَلا عَدَمتَ العافِيَه

تَ وَلا عَدَمتَ العافِيَه

O son of caliphs, may you never be lost,

nor ever be deprived of well-being.

إِنَّ الأُصولَ الطَيِّبا

إِنَّ الأُصولَ الطَيِّبا

تِ لَها فُروعٌ زاكِيَه

تِ لَها فُروعٌ زاكِيَه

Truly, good roots

have flourishing branches.

أَلقَيتُ أَخباراً إِلَي

أَلقَيتُ أَخباراً إِلَي

كَ مِنَ الرَعِيَّةِ شافِيَه

كَ مِنَ الرَعِيَّةِ شافِيَه

I have delivered reports

to you from the people, full and clear.

وَنَصيحَتي لَكَ مَحضَةٌ

وَنَصيحَتي لَكَ مَحضَةٌ

وَمَوَدَّتي لَكَ صافِيَه

وَمَوَدَّتي لَكَ صافِيَه

And my counsel to you is sincere,

and my affection for you is pure.