عَيبُ اِبنَ آدَمَ ما عَلِمتُ كَثيرٌ

عَيبُ اِبنَ آدَمَ ما عَلِمتُ كَثيرٌ

وَمَجيئُهُ وَذَهابُهُ تَغريرُ

وَمَجيئُهُ وَذَهابُهُ تَغريرُ

The faults of Adam's son, as far as I know, are many.

And his coming and going are a deception.

يا ساكِنَ الدُنيا أَلَم تَرَ زَهرَةَ ال

يا ساكِنَ الدُنيا أَلَم تَرَ زَهرَةَ ال

دُنيا عَلى الأَيّامِ كَيفَ تَصيرُ

دُنيا عَلى الأَيّامِ كَيفَ تَصيرُ

O dweller in this world, have you not seen the bloom of the

world—how it changes as the days pass?

غَرَّتكَ نَفسُكَ لِلحَياةِ مُحِبَّةً

غَرَّتكَ نَفسُكَ لِلحَياةِ مُحِبَّةً

وَالمَوتُ حَقٌّ وَالبَقاءُ يَسيرُ

وَالمَوتُ حَقٌّ وَالبَقاءُ يَسيرُ

Your soul, in love with life, has deceived you.

And death is certain, and life is brief.

لا تُعظِمِ الدُنيا فَإِنَّ جَميعَ ما

لا تُعظِمِ الدُنيا فَإِنَّ جَميعَ ما

فيها صَغيرٌ لَو عَلِمتَ حَقيرُ

فيها صَغيرٌ لَو عَلِمتَ حَقيرُ

Do not exalt this world, for everything that

is in it is small and paltry, if you knew.

نَل ما بَدا لَكَ أَن تَنالَ مِنَ الغِنى

نَل ما بَدا لَكَ أَن تَنالَ مِنَ الغِنى

إِن أَنتَ لَم تَقنَع فَأَنتَ فَقيرُ

إِن أَنتَ لَم تَقنَع فَأَنتَ فَقيرُ

Gain whatever wealth you choose to gain;

if you are not content, then you are poor.

يا جامِعَ المالِ الكَثيرِ لِغَيرِهِ

يا جامِعَ المالِ الكَثيرِ لِغَيرِهِ

إِنَّ الصَغيرَ مِنَ الذُنوبِ كَبيرُ

إِنَّ الصَغيرَ مِنَ الذُنوبِ كَبيرُ

O gatherer of abundant wealth for someone else,

indeed, even a small sin is great.

هَل في يَدَيكَ عَلى الحَوادِثِ قُوَّةٌ

هَل في يَدَيكَ عَلى الحَوادِثِ قُوَّةٌ

أَم هَل عَلَيكَ مِنَ المَنونِ خَفيرُ

أَم هَل عَلَيكَ مِنَ المَنونِ خَفيرُ

Do your hands hold any power over calamities?

Or have you a guardian against death?

أَم ما تَقولُ إِذا ظَعَنتَ إِلى البَلى

أَم ما تَقولُ إِذا ظَعَنتَ إِلى البَلى

وَإِذا خَلا بِكَ مُنكَرٌ وَنَكيرُ

وَإِذا خَلا بِكَ مُنكَرٌ وَنَكيرُ

Or what will you say when you depart into decay,

and when Munkar and Nakir are alone with you?