يَذا الَّذي في الحُبِّ يَلحى أَما

يَذا الَّذي في الحُبِّ يَلحى أَما

وَاللَهِ لَو كُلِّفتَ مِنهُ لِما

وَاللَهِ لَو كُلِّفتَ مِنهُ لِما

O you who reproach me for love—indeed,

By God, had you borne as much of it

كُلِّفتُ مِن حُبِّ رَخيمٍ لَما

كُلِّفتُ مِن حُبِّ رَخيمٍ لَما

لُمتَ عَلى الحُبِّ فَذَرني وَما

لُمتَ عَلى الحُبِّ فَذَرني وَما

As I have borne in loving a soft-voiced one, you would not

Have blamed me for love; so leave me and what

أَلقى فَإِنّي لَستُ أَدري بِما

أَلقى فَإِنّي لَستُ أَدري بِما

بُليتُ إِلّا أَنَّني بَينَما

بُليتُ إِلّا أَنَّني بَينَما

I suffer, for I do not know with what

I have been afflicted, save that, while

أَنا بِبابِ القَصرِ في بَعضِ ما

أَنا بِبابِ القَصرِ في بَعضِ ما

أَطوفُ في قَصرِهِم إِذ رَمى

أَطوفُ في قَصرِهِم إِذ رَمى

I was at the palace gate, on one of the occasions

I roamed through their palace, there came a shot

قَلبي غَزالٌ بِسِهامٍ فَما

قَلبي غَزالٌ بِسِهامٍ فَما

أَخطى بِها قَلبي وَلَكِنَّما

أَخطى بِها قَلبي وَلَكِنَّما

At my heart from a gazelle, with arrows; and he did not

Miss my heart with them; and yet

سَهماهُ عَينانِ لَهُ كُلَّما

سَهماهُ عَينانِ لَهُ كُلَّما

أَرادَ قَتلي بِهِما سَلَّما

أَرادَ قَتلي بِهِما سَلَّما

His two arrows were his two eyes; whenever

He wished to kill me with them, they greeted me.