هَزَزتُكَ لا أَنّي وَجَدتُكَ ناسِياً

هَزَزتُكَ لا أَنّي وَجَدتُكَ ناسِياً

لِوَعدٍ وَلا أَني أَرَدتُ التَقاضِيا

لِوَعدٍ وَلا أَني أَرَدتُ التَقاضِيا

I stirred you—not because I found you forgetful

I shook you not because I found you forgetful

of a promise, nor because I wished to claim my due;

Of a promise, nor because I wanted repayment,

وَلَكِن وَجَدتُ السَيفَ عِندَ انتِضائِهِ

وَلَكِن وَجَدتُ السَيفَ عِندَ انتِضائِهِ

إِلى الهَزِّ مُحتاجاً وَإِن كانَ ماضِيا

إِلى الهَزِّ مُحتاجاً وَإِن كانَ ماضِيا

but I found the sword, when drawn,

But I found the sword, when roused,

in need of shaking, even though it is sharp.

In need of shaking, though it was sharp before.