ماتَhas died الخَليفَةُthe caliph أَيُّهاO you الثَقلانِthe two communities (humankind and jinn)
ماتَ الخَليفَةُ أَيُّها الثَقلانِ
فَكَأَنَّنيso it is as though I أَفطَرتُhave broken my fast فيin رَمَضانِRamadan
فَكَأَنَّني أَفطَرتُ في رَمَضانِ
The caliph has died, O humankind and jinn.
The caliph has died, O burdened ones
So it is as though I have broken my fast in Ramadan.
It is as if I broke my fast in Ramadan
Sol 6.1