لَوif عَلِمَknew الناسُthe people كَيفَhow أَنتَyou لَهُمto them
لَو عَلِمَ الناسُ كَيفَ أَنتَ لَهُم
ماتواthey would die إِذاwhen ماemphatic particle أَلِمتَyou suffered أَجمَعُهُمall of them
ماتوا إِذا ما أَلِمتَ أَجمَعُهُم
If people knew what you are to them,
If people knew how good you are to them
they would all die whenever you suffered.
They would all perish when you caused them pain
خَليفَةُcaliph اللَهِGod أَنتَyou تَرجَحُyou outweigh بِالagainst the …
خَليفَةُ اللَهِ أَنتَ تَرجَحُ بِال
ناسِpeople إِذاwhen ماemphatic particle وُزِنتَyou are weighed أَنتَyou وَهُمand they
ناسِ إِذا ما وُزِنتَ أَنتَ وَهُم
God’s caliph, you outweigh the
God's caliph you are, outweighing all people
people when you and they are weighed.
If weighed against them, you alone and them
قَدindeed عَلِمَhave learned الناسُthe people أَنَّthat وَجهَكَyour face يَسfirst part of ‘becomes free from want’
قَد عَلِمَ الناسُ أَنَّ وَجهَكَ يَس
تَغنيremaining part of ‘becomes free from want’ إِذاwhen ماemphatic particle رَآهُhe sees it مُعدِمُهُمtheir destitute one
تَغني إِذا ما رَآهُ مُعدِمُهُم
People know that your face—
People know your face is enough riches
when their destitute one sees it, he becomes free from want.
When seen by those made destitute by them
Sol 6.1