لَجَّت عُتَيبَةُ في هَجري فَقُلتُ لَها

لَجَّت عُتَيبَةُ في هَجري فَقُلتُ لَها

تَبارَكَ اللَهُ ما أَجفاكِ يا مَلَكَه

تَبارَكَ اللَهُ ما أَجفاكِ يا مَلَكَه

ʿUtayba persisted in shunning me, so I said to her:

Blessed be God! How cruel you are, O queen!

إِن كُنتِ أَزمَعتِ يا سُؤلي وَيا أَمَلي

إِن كُنتِ أَزمَعتِ يا سُؤلي وَيا أَمَلي

حَقّاً عَلى عَبذِكِ المِسكينِ بِالهَلكَه

حَقّاً عَلى عَبذِكِ المِسكينِ بِالهَلكَه

If you have resolved, O my desire and my hope,

truly to bring ruin upon your wretched slave,

فَقَد رَضيتُ بِما أَصبَحتِ راضِيَةً

فَقَد رَضيتُ بِما أَصبَحتِ راضِيَةً

ها قَد هَلَكتُ عَلى اِسمِ اللَهِ وَالبَرَكَه

ها قَد هَلَكتُ عَلى اِسمِ اللَهِ وَالبَرَكَه

then I am content with what you are now content with.

Behold, I have perished—in God's name and with blessing!