جِدّوا فَإِنَّ الأَمرَ جِدُّ

جِدّوا فَإِنَّ الأَمرَ جِدُّ

وَلَهُ أَعِدُّا وَاستَعِدّوا

وَلَهُ أَعِدُّا وَاستَعِدّوا

Be earnest, for the matter is grave;

and prepare for it, and make yourselves ready.

لا يُستَقالُ اليَومَ إِن

لا يُستَقالُ اليَومَ إِن

وَلّى وَلا لِلأَمسِ رَدُّ

وَلّى وَلا لِلأَمسِ رَدُّ

Today cannot be reclaimed if

it passes, nor can yesterday return.

لا تَغفُلُنَّ فَإِنَّما

لا تَغفُلُنَّ فَإِنَّما

آجالُكُم نَفَسٌ يُعَدُّ

آجالُكُم نَفَسٌ يُعَدُّ

Never be heedless, for

your lifespans are but a breath being counted.

وَحَوادِثُ الدُنيا تَرو

وَحَوادِثُ الدُنيا تَرو

حُ عَلَيكُمُ طَوراً وَتَغدو

حُ عَلَيكُمُ طَوراً وَتَغدو

And the world's calamities come

upon you now at evening, now at dawn.

وَالمَوتُ أَبعَدُ شُقَّةً

وَالمَوتُ أَبعَدُ شُقَّةً

ما بَعدَ مَوتِ المَرءِ بُعدُ

ما بَعدَ مَوتِ المَرءِ بُعدُ

And death is the farthest journey;

no distance lies beyond a person's death.

إِنَّ الأُلى كُنّا نَرى

إِنَّ الأُلى كُنّا نَرى

ماتوا وَنَحنُ نَموتُ بَعدُ

ماتوا وَنَحنُ نَموتُ بَعدُ

Indeed, those whom we used to see

have died, and we shall die afterward.

ما لي كَأَنَّ مُنايَ با

ما لي كَأَنَّ مُنايَ با

سِطَةٌ وَأَنفاسي تُعَدُّ

سِطَةٌ وَأَنفاسي تُعَدُّ

What ails me? It is as though my hopes stretch

out, while my breaths are counted.

يا غَفلَتي عَن يَومِ يَج

يا غَفلَتي عَن يَومِ يَج

مَعُ شِرَّتي كَفَنٌ وَلَحدُ

مَعُ شِرَّتي كَفَنٌ وَلَحدُ

Oh, my heedlessness of a day when

a shroud and a grave will enclose my vigor!

ضَيَّعتُ ما لا بُدَّ لي

ضَيَّعتُ ما لا بُدَّ لي

مِنهُ بِما لِيَ مِنهُ بُدُّ

مِنهُ بِما لِيَ مِنهُ بُدُّ

I have neglected what I cannot

do without, for what I can forgo.

أَأُخَيَّ كُن مُستَمسِكاً

أَأُخَيَّ كُن مُستَمسِكاً

بِجَميعِ ما لَكَ فيهِ رُشدُ

بِجَميعِ ما لَكَ فيهِ رُشدُ

O my dear brother, hold fast

to everything in which there is right guidance for you.

ما نَحنُ فيهِ مَتاعُ أَي

ما نَحنُ فيهِ مَتاعُ أَي

يامٍ تُعارُ وَتُستَرَدُّ

يامٍ تُعارُ وَتُستَرَدُّ

Our present lot is the enjoyment of

days that are lent and reclaimed.

هَوِّن عَلَيكَ فَلَيسَ كُل

هَوِّن عَلَيكَ فَلَيسَ كُل

لُ الناسِ يُعطى ما يَوَدُّ

لُ الناسِ يُعطى ما يَوَدُّ

Be easy on yourself, for not all

people are given what they desire.

إِن كانَ لا يُغنيكَ ما

إِن كانَ لا يُغنيكَ ما

يَكفيكَ ما لِغِناكَ حَدُّ

يَكفيكَ ما لِغِناكَ حَدُّ

If you are not content with what

suffices you, the wealth you seek has no limit.

وَتَوَقَّ نَفسَكَ مِن هَوا

وَتَوَقَّ نَفسَكَ مِن هَوا

كَ فَإِنَّها لَكَ فيهِ ضِدُّ

كَ فَإِنَّها لَكَ فيهِ ضِدُّ

And guard yourself against your desire,

for your own soul is your adversary in it.

لا تُمضِ رَأيَكَ في هَوىً

لا تُمضِ رَأيَكَ في هَوىً

إِلّا وَرَأيُكَ فيهِ قَصدُ

إِلّا وَرَأيُكَ فيهِ قَصدُ

Do not act on your judgment in pursuit of desire

unless your judgment in it is measured.

مَن كانَ مُتَّبِعاً هَوا

مَن كانَ مُتَّبِعاً هَوا

هُ فَإِنَّهُ لِهَواهُ عَبدُ

هُ فَإِنَّهُ لِهَواهُ عَبدُ

Whoever follows his desire

is indeed a slave to his desire.