صَدَّturned away عَنّيfrom me مُحَمَّدُMuhammad اِبنُson of سَعيدِSa‘id
صَدَّ عَنّي مُحَمَّدُ اِبنُ سَعيدِ
وَأَرانيand he showed me خَيالَهُhis silhouette مِنfrom بَعيدِafar
وَأَراني خَيالَهُ مِن بَعيدِ
Muhammad ibn Sa‘id has turned away from me,
And shown me his silhouette from afar.
أَخلَفَتhas made stale عِندَهُto him المَلالَةُboredom وَجهيmy face
أَخلَفَت عِندَهُ المَلالَةُ وَجهي
كَيفَhow ليfor me عِندَهُin his eyes بِوَجهٍwith a face جَديدِnew
كَيفَ لي عِندَهُ بِوَجهٍ جَديدِ
Boredom has made my face stale to him;
How can I have a new face in his eyes?
Sol 6.1