آهِ مِن غَمّي وَكَربي

آهِ مِن غَمّي وَكَربي

آهِ مِن شِدَّةِ حُبّي

آهِ مِن شِدَّةِ حُبّي

Ah, for my grief and anguish!

Alas for my grief and my anguish!

Ah, for the intensity of my love!

Alas for the intensity of my love!

ما أَشَدَّ الحُبَّ يا سُب

ما أَشَدَّ الحُبَّ يا سُب

حانَكَ اللَهُمَّ رَبّي

حانَكَ اللَهُمَّ رَبّي

How fierce love is! O, glory

How intense love is! Oh, glory

be to You, O God, my Lord!

be to You, O God, my Lord!

وَلَقَد قُلتُ وَخَمرُ ال

وَلَقَد قُلتُ وَخَمرُ ال

حُبِّ قَد أَقرَحَ قَلبي

حُبِّ قَد أَقرَحَ قَلبي

Indeed, I said, while the wine of

And indeed I said, while the wine of

love had made my heart sore:

love had made my heart sore:

يا بَلائي مِن غَزالٍ

يا بَلائي مِن غَزالٍ

قَد سَبا قَلبي وَلُبّي

قَد سَبا قَلبي وَلُبّي

O my torment from a gazelle

Oh, my torment from a gazelle

who has enthralled my heart and mind!

that has captured my heart and my mind!

لَم أَنَل مِنهُ نَوالاً

لَم أَنَل مِنهُ نَوالاً

غَيرَ أَن كَدَّرَ شُربي

غَيرَ أَن كَدَّرَ شُربي

I received no favor from him,

I gained no favor from him,

except that he embittered my draught.

except that he clouded my drink.

أَنتَ مِمَّن خَلَقَ الرَح

أَنتَ مِمَّن خَلَقَ الرَح

مَنُ مِن ذا الخَلقِ حَسبي

مَنُ مِن ذا الخَلقِ حَسبي

You are among those whom the Merci—

You, among those created by the All-

ful created; of this creation, you suffice me.

Merciful, are enough for me among these creatures.