المَرءُ آفَتُهُ هَوى الدُنيا

المَرءُ آفَتُهُ هَوى الدُنيا

وَالمَرءُ يَطغى كُلَّما اِستَغنى

وَالمَرءُ يَطغى كُلَّما اِستَغنى

A person's bane is love of this world.

And a person transgresses whenever he grows rich.

إِنّي رَأَيتُ عَواقِبَ الدُنيا

إِنّي رَأَيتُ عَواقِبَ الدُنيا

فَتَرَكتُ ما أَهوى لِما أَخشى

فَتَرَكتُ ما أَهوى لِما أَخشى

Indeed, I have seen this world's consequences,

so I abandoned what I desire because of what I fear.

فَكَّرتُ في الدُنيا وَجِدَّتِها

فَكَّرتُ في الدُنيا وَجِدَّتِها

فَإِذا جَميعُ جَديدِها يَبلى

فَإِذا جَميعُ جَديدِها يَبلى

I pondered this world and its newness;

and behold, all that is new in it wears out.

وَإِذا جَميعُ أُمورِها عُقَبٌ

وَإِذا جَميعُ أُمورِها عُقَبٌ

بَينَ البَرِيَّةِ قَلَّما تَبقى

بَينَ البَرِيَّةِ قَلَّما تَبقى

And behold, all its affairs are successive turns

among humankind, seldom enduring.

وَبَلَوتُ أَكثَرَ أَهلِها فَإِذا

وَبَلَوتُ أَكثَرَ أَهلِها فَإِذا

كُلُّ امرِئٍ في شَأنِهِ يَسعى

كُلُّ امرِئٍ في شَأنِهِ يَسعى

And I tested most of its people, and behold,

each person strives in his own affairs.

وَلَقَد بَلَوتُ فَلَم أَجِد سَبَباً

وَلَقَد بَلَوتُ فَلَم أَجِد سَبَباً

بِأَعَزَّ مِن قَنَعٍ وَلا أَعلى

بِأَعَزَّ مِن قَنَعٍ وَلا أَعلى

And I have tried, but found no means

more honorable than contentment, nor higher.

وَلَقَد طَلَبتُ فَلَم أَجِد كَرَماً

وَلَقَد طَلَبتُ فَلَم أَجِد كَرَماً

أَعلى بِصاحِبِهِ مِنَ التَقوى

أَعلى بِصاحِبِهِ مِنَ التَقوى

And I sought, but found no noble virtue

that raises its possessor higher than piety.

وَلَقَد مَرَرتُ عَلى القُبورِ فَما

وَلَقَد مَرَرتُ عَلى القُبورِ فَما

مَيَّزتُ بَينَ العَبدِ وَالمَولى

مَيَّزتُ بَينَ العَبدِ وَالمَولى

And I passed by the graves, yet did not

distinguish between the slave and the master.

ما زالَتِ الدُنيا مُنَغَّصَةً

ما زالَتِ الدُنيا مُنَغَّصَةً

لَم يَخلُ صاحِبُها مِنَ البَلوى

لَم يَخلُ صاحِبُها مِنَ البَلوى

This world has never ceased to be troubled;

its inhabitant has never been free of affliction.

دارُ الفَجائِعِ وَالهُمومِ وَدا

دارُ الفَجائِعِ وَالهُمومِ وَدا

رُ البَثِّ وَالأَحزانِ وَالشَكوى

رُ البَثِّ وَالأَحزانِ وَالشَكوى

An abode of calamities and cares, and an abode

of anguish, sorrows, and lamentation.

بَينا الفَتى فيها بِمَنزِلَةٍ

بَينا الفَتى فيها بِمَنزِلَةٍ

إِذ صارَ تَحتَ تُرابِها مُلقى

إِذ صارَ تَحتَ تُرابِها مُلقى

While a young man has some standing in it,

suddenly he lies cast beneath its dust.

تَقفو مَساويها مَحاسِنَها

تَقفو مَساويها مَحاسِنَها

لا شَيءَ بَينَ النَعيِ وَالبُشرى

لا شَيءَ بَينَ النَعيِ وَالبُشرى

Its evils follow upon its beauties;

nothing separates tidings of death from glad tidings.

وَلَقَلَّ يَومٌ ذَرَّ شارِقُهُ

وَلَقَلَّ يَومٌ ذَرَّ شارِقُهُ

إِلّا سَمِعتَ بِهالِكٍ يُنعى

إِلّا سَمِعتَ بِهالِكٍ يُنعى

And scarcely a day sees its sun rise

without your hearing of someone whose death is announced.

لا تَعتَبَنَّ عَلى الزَمانِ فَما

لا تَعتَبَنَّ عَلى الزَمانِ فَما

عِندَ الزَمانِ لِعاتِبٍ عُتبى

عِندَ الزَمانِ لِعاتِبٍ عُتبى

Do not reproach time, for

time offers no amends to one who reproaches it.

وَلَئِن عَتَبتَ عَلى الزَمانِ لِما

وَلَئِن عَتَبتَ عَلى الزَمانِ لِما

يَأتي بِهِ فَلَقَلَّ ما تَرضى

يَأتي بِهِ فَلَقَلَّ ما تَرضى

And if you reproach time for what

it brings, you will seldom be content.

المَرءُ يوقِنُ بِالقَضاءِ وَما

المَرءُ يوقِنُ بِالقَضاءِ وَما

يَنفَكُّ أَن يُعنى بِما يُكفى

يَنفَكُّ أَن يُعنى بِما يُكفى

A person is certain of destiny, yet never

ceases to worry over what is provided for him.

لِلمَرءِ رِزقٌ لا يَموتُ وَإِن

لِلمَرءِ رِزقٌ لا يَموتُ وَإِن

جَهَدَ الخَلائِقُ دونَ أَن يَفنى

جَهَدَ الخَلائِقُ دونَ أَن يَفنى

A person has allotted sustenance; he does not die, even if

all creatures strive, before it is exhausted.

يا بانِيَ الدارِ المُعِدِّ لَها

يا بانِيَ الدارِ المُعِدِّ لَها

ماذا عَمِلتَ لِدارِكَ الأُخرى

ماذا عَمِلتَ لِدارِكَ الأُخرى

O builder of the house, making provision for it,

what have you done for your other abode?

وَمُمَهِّدَ الفُرشِ الوَثيرَةِ لا

وَمُمَهِّدَ الفُرشِ الوَثيرَةِ لا

تُغفِل فِراشَ الرَقدَةِ الكُبرى

تُغفِل فِراشَ الرَقدَةِ الكُبرى

And you who lay out soft beds, do not

neglect the bed of the great sleep.

لَو قَد دُعيتَ لَما أَجَبتَ لِما

لَو قَد دُعيتَ لَما أَجَبتَ لِما

تُدعى لَهُ فَانظُر لِما تُدعى

تُدعى لَهُ فَانظُر لِما تُدعى

Were you summoned, you would not respond to what

you are summoned to; so consider what you are summoned to.

أَتُراكَ تَحصي مَن رَأَيتَ مِنَ ال

أَتُراكَ تَحصي مَن رَأَيتَ مِنَ ال

أَحياءِ ثُمَّ رَأَيتَهُم مَوتى

أَحياءِ ثُمَّ رَأَيتَهُم مَوتى

Do you think you can count those you have seen among the

living, and then seen dead?

فَلتَلحَقَنَّ بِعَرصَةِ المَوتى

فَلتَلحَقَنَّ بِعَرصَةِ المَوتى

وَلَتَنزِلَنَّ مَحَلَّةَ الهَلكى

وَلَتَنزِلَنَّ مَحَلَّةَ الهَلكى

So you will surely join the courtyard of the dead,

and surely dwell in the abode of the perished.

مَن أَصبَحَت دُنياهُ غايَتَهُ

مَن أَصبَحَت دُنياهُ غايَتَهُ

فَمَتى يَنالُ الغايَةَ القُصوى

فَمَتى يَنالُ الغايَةَ القُصوى

He whose worldly life has become his goal—

when will he attain the ultimate goal?

بِيَدِ الفَناءِ جَميعُ أَنفُسِنا

بِيَدِ الفَناءِ جَميعُ أَنفُسِنا

وَيَدُ البِلى فَلَها الَّذي يُبنى

وَيَدُ البِلى فَلَها الَّذي يُبنى

All our souls are in the hand of destruction,

and all that is built belongs to the hand of decay.

لا تَغتَرِر بِالحادِثاتِ فَما

لا تَغتَرِر بِالحادِثاتِ فَما

لِلحادِثاتِ عَلى امرِئٍ بُقيا

لِلحادِثاتِ عَلى امرِئٍ بُقيا

Do not be deceived by life's vicissitudes, for

the vicissitudes spare no one.

لا تَغبِطَنَّ أَخاً بِمَعصِيَةٍ

لا تَغبِطَنَّ أَخاً بِمَعصِيَةٍ

لا تَغبِطَن إِلّا أَخا التَقوى

لا تَغبِطَن إِلّا أَخا التَقوى

Do not envy a brother for a sin;

envy none but a pious brother.

سُبحانَ مَن لا شَيءَ يَعدِلُهُ

سُبحانَ مَن لا شَيءَ يَعدِلُهُ

كَم مِن بَصيرٍ قَلبُهُ أَعمى

كَم مِن بَصيرٍ قَلبُهُ أَعمى

Glory to Him whom nothing equals!

How many a sighted person has a blind heart!

سُبحانَ مَن أَعطاكَ مِن سَعَةٍ

سُبحانَ مَن أَعطاكَ مِن سَعَةٍ

سُبحانَ مَن أَعطاكَ ما أَعطى

سُبحانَ مَن أَعطاكَ ما أَعطى

Glory to Him who gave you abundance!

Glory to Him who gave you what He gave!

فَلَئِن عَقَلتَ لَتَشكُرَنَّ وَإِن

فَلَئِن عَقَلتَ لَتَشكُرَنَّ وَإِن

تَشكُر فَقَد أَغنى وَقَد أَقنى

تَشكُر فَقَد أَغنى وَقَد أَقنى

So if you understand, you will surely give thanks; and if

you give thanks, He has indeed enriched you and granted you possessions.

وَلَئِن بَكَيتَ لِرِحلَةٍ عَجِلاً

وَلَئِن بَكَيتَ لِرِحلَةٍ عَجِلاً

نَحوَ القُبورِ فَمِثلُها أَبكى

نَحوَ القُبورِ فَمِثلُها أَبكى

And if you weep for a journey made in haste

toward the graves, such a journey makes one weep.

وَلَئِن قَنِعتَ لَتَظفَرَنَّ بِما

وَلَئِن قَنِعتَ لَتَظفَرَنَّ بِما

فيهِ الغِنى وَالراحَةُ الكُبرى

فيهِ الغِنى وَالراحَةُ الكُبرى

And if you are content, you will surely attain what

holds wealth and the greatest ease.

وَلَئِن رَضيتَ عَلى الزَمانِ فَقَد

وَلَئِن رَضيتَ عَلى الزَمانِ فَقَد

أَرضى وَأَغضَبَ قَبلَكَ النَوكى

أَرضى وَأَغضَبَ قَبلَكَ النَوكى

And if you are pleased with time, it has already

pleased and angered fools before you.

وَلَقَلَّ مَن تَصفو خَلائِقُهُ

وَلَقَلَّ مَن تَصفو خَلائِقُهُ

وَلَقَلَّ مَن يَصفو لَهُ المَحيا

وَلَقَلَّ مَن يَصفو لَهُ المَحيا

And few are those whose character is pure,

and few those for whom life is untroubled.

وَلَرُبَّ مَزحَةِ صادِقٍ بَرَزَت

وَلَرُبَّ مَزحَةِ صادِقٍ بَرَزَت

في لَفظَةٍ وَكَأَنَّها أَفعى

في لَفظَةٍ وَكَأَنَّها أَفعى

And many a truthful person's jest has emerged

in a word, as though it were a viper.

وَالحَقُّ أَبلَجُ لا خَفاءَ بِهِ

وَالحَقُّ أَبلَجُ لا خَفاءَ بِهِ

مُذ كانَ يُبصِرُ نورَهُ الأَعمى

مُذ كانَ يُبصِرُ نورَهُ الأَعمى

And truth is radiant, with no obscurity in it;

ever since it existed, even the blind have seen its light.

وَالمَرءُ مُستَرعىً أَمانَتَهُ

وَالمَرءُ مُستَرعىً أَمانَتَهُ

فَليَرعَها بِأَصَحِّ ما يُرعى

فَليَرعَها بِأَصَحِّ ما يُرعى

And a person is appointed guardian of his trust;

so let him guard it in the soundest way it can be guarded.

وَالرِزقُ قَد فَرَضَ الإِلَهُ لَنا

وَالرِزقُ قَد فَرَضَ الإِلَهُ لَنا

مِنهُ وَنَحنُ بِجَمعِهِ نُعنى

مِنهُ وَنَحنُ بِجَمعِهِ نُعنى

And as for sustenance, God has allotted us

a share of it, while we are absorbed in gathering it.

عَجَباً عَجِبتُ لِطالِبٍ ذَهَباً

عَجَباً عَجِبتُ لِطالِبٍ ذَهَباً

يَفنى وَيَرفُضُ كُلَّ ما يَبقى

يَفنى وَيَرفُضُ كُلَّ ما يَبقى

How astonishing! I marveled at one who seeks gold

that perishes, while he rejects all that endures.

حَقّاً لَقَد سَعِدَت وَما شَقِيَت

حَقّاً لَقَد سَعِدَت وَما شَقِيَت

نَفسُ امرِئٍ يَرضى بِما يُعطى

نَفسُ امرِئٍ يَرضى بِما يُعطى

Truly, happy and not wretched has been

the soul of a person content with what he is given.