هَذا زَمانٌ أَلَحَّ الناسُ فيهِ عَلى

هَذا زَمانٌ أَلَحَّ الناسُ فيهِ عَلى

زَهوِ المُلوكِ وَأَخلاقِ المَساكينِ

زَهوِ المُلوكِ وَأَخلاقِ المَساكينِ

This is an age in which people cling to

This is an age where people are overly keen

the pride of kings and the manners of the poor.

On royal pomp and beggars' mien

أَما عَلِمتَ جَزاكَ اللَهُ صالِحَةً

أَما عَلِمتَ جَزاكَ اللَهُ صالِحَةً

وَزادَكَ اللَهُ خَيراً يا اِبنَ يَقطينِ

وَزادَكَ اللَهُ خَيراً يا اِبنَ يَقطينِ

Do you not know—may God reward you with goodness

Don't you know, may God reward you well

and grant you more good, O Ibn Yaqtin—

And increase your blessings, O son of Yaqtin

أَبي أُريدُكَ لِلدُنيا وَعاجِلِها

أَبي أُريدُكَ لِلدُنيا وَعاجِلِها

وَلا أُريدُكَ يَومَ الدينِ لِلدينِ

وَلا أُريدُكَ يَومَ الدينِ لِلدينِ

that, my father, I want you for this world and its immediate benefits,

I want you for this world and its trifles

not for religion on the Day of Judgment?

But not on Judgment Day, not for religion

حَتّى مَتى لَيتَ شِعري يا اِبنَ يَقطينِ

حَتّى مَتى لَيتَ شِعري يا اِبنَ يَقطينِ

أُثني عَلَيكَ بِشَيءٍ لَستَ توليني

أُثني عَلَيكَ بِشَيءٍ لَستَ توليني

How long, I wonder, O Ibn Yaqtin,

For how long - I wonder, O son of Yaqtin

will I praise you for something you do not bestow on me?

Shall I praise you for what you don't oblige

إِنَّ السَلامَ وَإِنَّ البِشرَ مِن رَجُلٍ

إِنَّ السَلامَ وَإِنَّ البِشرَ مِن رَجُلٍ

في مِثلِ ما أَنتَ فيهِ لَيسَ يَكفيني

في مِثلِ ما أَنتَ فيهِ لَيسَ يَكفيني

Indeed, greetings and cheerfulness from a man

Greetings and glad tidings from a man

in a position like yours are not enough for me.

In your state cannot satisfy me