لَكَ الحَمدُ يا ذا العَرشِ يا خَيرَ مَعبودِ

لَكَ الحَمدُ يا ذا العَرشِ يا خَيرَ مَعبودِ

وَيا خَيرَ مَسؤولٍ وَيا خَيرَ مَحمودِ

وَيا خَيرَ مَسؤولٍ وَيا خَيرَ مَحمودِ

Praise is Yours, O Possessor of the Throne, O best of those worshipped.

You deserve all praise, O Lord of the Throne, O Best One to Worship

And O best of those beseeched, and O best of those praised.

And O Best One to be asked of, and O Best One to be Praised

شَهِدنا لَكَ اللَهُمَّ أَن لَستَ والِداً

شَهِدنا لَكَ اللَهُمَّ أَن لَستَ والِداً

وَلَكِنَّكَ المَولى وَلَستَ بِمَولودِ

وَلَكِنَّكَ المَولى وَلَستَ بِمَولودِ

We have borne witness to You, O God, that You do not beget.

We bear witness, O Allah, that You have no father

But You are the Master, and You are not begotten.

But You are the Patron, and were not begotten

وَأَنَّكَ مَعروفٌ وَلَستَ بِمَوصوفٍ

وَأَنَّكَ مَعروفٌ وَلَستَ بِمَوصوفٍ

وَأَنَّكَ مَوجودٌ وَلَستَ بِمَجدودِ

وَأَنَّكَ مَوجودٌ وَلَستَ بِمَجدودِ

And that You are known, yet beyond description.

And that You are Known but cannot be described

And that You exist, yet are not bounded.

And You Exist but cannot be limited

وَأَنَّكَ رَبٌّ لا تَزالُ وَلَم تَزَل

وَأَنَّكَ رَبٌّ لا تَزالُ وَلَم تَزَل

قَريباً بَعيداً غائِباً غَيرَ مَفقودِ

قَريباً بَعيداً غائِباً غَيرَ مَفقودِ

And that You are a Lord who never ceases and has never ceased to be

And that You are a Lord who remains and always has

Near, far, absent, yet not missing.

Near, far, absent, never lost