شَحِطَت عَن ذَوي المَوَدّاتِ داري

شَحِطَت عَن ذَوي المَوَدّاتِ داري

وَالقَراباتِ مِن ذَوي الأَرحامِ

وَالقَراباتِ مِن ذَوي الأَرحامِ

My home has grown distant from those dear to me,

and from my relatives, my blood kin.

وَاِهتِمامي لَهُم مِنَ النَقصِ وَاللَ

وَاِهتِمامي لَهُم مِنَ النَقصِ وَاللَ

هُ لَهُم حافِظٌ فَفيمَ اِهتِمامي

هُ لَهُم حافِظٌ فَفيمَ اِهتِمامي

And my concern for them is a failing, while God

is their guardian—so why should I worry?

إِن نَعِش نَجتَمِع وَإِلّا فَما أَش

إِن نَعِش نَجتَمِع وَإِلّا فَما أَش

غَلَ مَن ماتَ عَن جَميعِ الأَنامِ

غَلَ مَن ماتَ عَن جَميعِ الأَنامِ

If we live, we shall meet; if not, how preoccupied

is the one who has died, away from all humankind!