أَخِلّايَ بي شَجوٌ وَلَيسَ بِكُم شَجوُ

أَخِلّايَ بي شَجوٌ وَلَيسَ بِكُم شَجوُ

وَكُلُّ امرِئٍ عَن شَجوِ صاحِبِهِ خِلو

وَكُلُّ امرِئٍ عَن شَجوِ صاحِبِهِ خِلو

My dear friends, I have sorrow, but you have none.

And everyone is free of his companion’s sorrow.

وَما مِن مُحِبٍّ نالَ مِمَّن يُحِبُّهُ

وَما مِن مُحِبٍّ نالَ مِمَّن يُحِبُّهُ

هَوى صادِقاً إِلّا سَيَدخُلُهُ زَهوُ

هَوى صادِقاً إِلّا سَيَدخُلُهُ زَهوُ

No lover gains from the one he loves

Sincere love without conceit then taking hold of him.

بُليتُ وَكانَ المَزحُ بَدءَ بَلِيَّتي

بُليتُ وَكانَ المَزحُ بَدءَ بَلِيَّتي

فَأَحبَبتُ حَقّاً وَالبَلاءُ لَهُ بَدوُ

فَأَحبَبتُ حَقّاً وَالبَلاءُ لَهُ بَدوُ

I was afflicted, and jesting was the start of my affliction.

So I loved in earnest, and affliction has a beginning.

وَعُلِّقتُ مَن يَزحو عَلَيَّ تَجَبُّراً

وَعُلِّقتُ مَن يَزحو عَلَيَّ تَجَبُّراً

وَإِنِّيَ في كُلِّ الخِصالِ لَهُ كُفوُ

وَإِنِّيَ في كُلِّ الخِصالِ لَهُ كُفوُ

And I became enamored of one who haughtily lords it over me,

Yet I am his equal in every quality.

رَأَيتُ الهَوى جَمرَ الغَضا غَيرَ أَنَّهُ

رَأَيتُ الهَوى جَمرَ الغَضا غَيرَ أَنَّهُ

عَلى كُلِّ حالٍ عِندَ صاحِبِهِ حُلوُ

عَلى كُلِّ حالٍ عِندَ صاحِبِهِ حُلوُ

I found love to be embers of ghada wood, except that it

Is sweet to its bearer in every circumstance.

أَذابَ الهَوى جِسمي وَلَحمي وَقُوَّتي

أَذابَ الهَوى جِسمي وَلَحمي وَقُوَّتي

فَلَم يَبقَ إِلّا الروحُ وَالجَسَدُ النَضوُ

فَلَم يَبقَ إِلّا الروحُ وَالجَسَدُ النَضوُ

Love melted away my body, my flesh, and my strength,

So nothing remained but the soul and the wasted body.