رَكَنتَ إِلى الدُنيا عَلى ما تَرى مِنها

رَكَنتَ إِلى الدُنيا عَلى ما تَرى مِنها

وَأَنتَ مُذُ استَقبَلتَها مُدبِرٌ عَنها

وَأَنتَ مُذُ استَقبَلتَها مُدبِرٌ عَنها

You have relied on this world, despite what you see of it,

And ever since you faced it, you have been moving away from it.

وَلِلنَفسِ دونَ العارِفاتِ صُعوبَةٌ

وَلِلنَفسِ دونَ العارِفاتِ صُعوبَةٌ

فَإِن صَعُبَت يَوماً عَلَيكَ فَهَوِّنها

فَإِن صَعُبَت يَوماً عَلَيكَ فَهَوِّنها

And the soul’s stubbornness stands in the way of good deeds;

So if one day it proves unruly toward you, tame it.

وَلِلنَفسِ طَيرٌ يَنتَفِضنَ إِلى الهَوى

وَلِلنَفسِ طَيرٌ يَنتَفِضنَ إِلى الهَوى

بِأَجنِحَةٍ تَهوي إِلَيهِ فَسَكِّنها

بِأَجنِحَةٍ تَهوي إِلَيهِ فَسَكِّنها

And the soul has birds that flutter toward desire,

With wings that plunge toward it—so still them.