ما لِعُذّالي وَمالي

ما لِعُذّالي وَمالي

أَمَروني بِالصَلالِ

أَمَروني بِالصَلالِ

What have my reproachers to do with my wealth?

They urged me toward error.

عَذَلوني في اغتِفاري

عَذَلوني في اغتِفاري

لِابنِ مَعنٍ وَاحتِمالي

لِابنِ مَعنٍ وَاحتِمالي

They reproached me for forgiving

Ibn Maʿn, and for my forbearance.

إِن يَكُن ما كانَ مِنهُ

إِن يَكُن ما كانَ مِنهُ

فَبِجُرمي وَفِعالي

فَبِجُرمي وَفِعالي

If he did what he did,

it was because of my wrongdoing and my deeds.

أَنا مِنهُ كُنتُ أَكبي

أَنا مِنهُ كُنتُ أَكبي

زَندَةً في كُلِّ حالِ

زَندَةً في كُلِّ حالِ

Compared with him, I had the less responsive

firestick, in every circumstance.

كُلُّ ما قَد كانَ مِنهُ

كُلُّ ما قَد كانَ مِنهُ

فَلِقُبحٍ مِن خِلالي

فَلِقُبحٍ مِن خِلالي

All that came from him

was due to an ugly trait of mine.

إِنَّما كانَت يَميني

إِنَّما كانَت يَميني

صَرَمَت جَهلاً شِمالي

صَرَمَت جَهلاً شِمالي

It was only my right hand

that ignorantly severed my left.

ما لَهُ بَل نَفسُهُ لي

ما لَهُ بَل نَفسُهُ لي

وَلَهُ نَفسي وَمالي

وَلَهُ نَفسي وَمالي

What he owns—nay, his very self—is mine,

and his are my self and my wealth.

قُل لِمَن يَعجَبُ مِن حُس

قُل لِمَن يَعجَبُ مِن حُس

نِ رُجوعي وَانتِقالي

نِ رُجوعي وَانتِقالي

Tell whoever marvels at the beauty

of my return and my change of heart:

قَد رَأَينا ذا كَثيراً

قَد رَأَينا ذا كَثيراً

جارِياً بَينَ الرِجالِ

جارِياً بَينَ الرِجالِ

We have often seen this

happening among men:

رُبَّ وَصلٍ بَعدَ صَدٍّ

رُبَّ وَصلٍ بَعدَ صَدٍّ

وَقِلاً بَعدَ وِصالِ

وَقِلاً بَعدَ وِصالِ

many a reunion after rejection,

and hatred after union.