نَعلٌa sandal بَعَثتُI sent بِهاwith it لِتَلبَسَهاso you may wear it
نَعلٌ بَعَثتُ بِها لِتَلبَسَها
تَسعىstrides بِهاwith it قَدَمٌa foot إِلىtoward المَجدِglory
تَسعى بِها قَدَمٌ إِلى المَجدِ
A sandal I sent for you to wear,
A sandal I sent for you to wear
In which a foot strides toward glory.
A foot strides in it to glory
لَوif كانَwere يَصلُحfitting أَنto أُشَرِّكَهاI fit it with a strap
لَو كانَ يَصلُح أَن أُشَرِّكَها
خَدّيmy cheek جَعَلتُI would make شِراكِهاits strap خَدّيmy cheek
خَدّي جَعَلتُ شِراكِها خَدّي
If it were fitting for me to strap it with
If only it were seemly that with it I share
My cheek, I would make my cheek its strap.
My cheek, I would make my cheek its mate
Sol 6.1