كُلُّ رِزقٍ أَرجوهُ مِن مَخلوقِ

كُلُّ رِزقٍ أَرجوهُ مِن مَخلوقِ

يَعتَريهِ ضَربٌ مِنَ التَعويقِ

يَعتَريهِ ضَربٌ مِنَ التَعويقِ

Every provision I hope for from a created being

is subject to some kind of hindrance.

وَأَنا قائِلٌ وَأَستَغفِرُ اللَ

وَأَنا قائِلٌ وَأَستَغفِرُ اللَ

هَ مَقالَ المَجازِ لا التَحقيقِ

هَ مَقالَ المَجازِ لا التَحقيقِ

And I say—while seeking God’s forgiveness—

speaking figuratively, not as literal truth:

لَستُ أَرضى مِن فِعلِ إِبليسَ شَيئاً

لَستُ أَرضى مِن فِعلِ إِبليسَ شَيئاً

غَيرَ تَركِ السُجودِ لِلمَخلوقِ

غَيرَ تَركِ السُجودِ لِلمَخلوقِ

I approve of none of Iblis’s deeds

except his refusal to prostrate to a created being.