إِن كانَ لا بُدَّ مِن مَوتٍ فَما كَلَفي

إِن كانَ لا بُدَّ مِن مَوتٍ فَما كَلَفي

وَما عَنائي بِما يَدعو إِلى الكُلَفِ

وَما عَنائي بِما يَدعو إِلى الكُلَفِ

If death is inevitable, why this attachment of mine?

And why my toil over what brings burdens?

لا شَيءَ لِلمَرءِ أَغنى مِن قَناعَتِهِ

لا شَيءَ لِلمَرءِ أَغنى مِن قَناعَتِهِ

وَلا اِمتِلاءَ لِعَينِ المُلتَهي الطَرِفِ

وَلا اِمتِلاءَ لِعَينِ المُلتَهي الطَرِفِ

Nothing makes a man richer than his contentment.

Nor is the eye of the distracted, restless man ever sated.

مَن فارَقَ القَصدَ لَم يَأمَن عَلَيهِ هَوىً

مَن فارَقَ القَصدَ لَم يَأمَن عَلَيهِ هَوىً

يَدعو إِلى البَغيِ وَالعُدوانِ وَالسَرَفِ

يَدعو إِلى البَغيِ وَالعُدوانِ وَالسَرَفِ

Whoever abandons moderation is not safe from desire

That leads to oppression, aggression, and excess.

ما كُلُّ رَأيِ الفَتى يَدعو إِلى رَشَدٍ

ما كُلُّ رَأيِ الفَتى يَدعو إِلى رَشَدٍ

إِذا بَدا لَكَ رَأيٌ مُشكِلٌ فَقِفِ

إِذا بَدا لَكَ رَأيٌ مُشكِلٌ فَقِفِ

Not every opinion a man holds leads to right guidance.

If a perplexing opinion occurs to you, pause.

أَخَيَّ ما سَكَنَت ريحٌ وَلا عَصَفَت

أَخَيَّ ما سَكَنَت ريحٌ وَلا عَصَفَت

إِلّا لِتُؤذِنَ بِالنُقصانِ وَالتَلَفِ

إِلّا لِتُؤذِنَ بِالنُقصانِ وَالتَلَفِ

My brother, no wind has fallen still or raged

Except to herald decline and destruction.

ما أَقرَبَ الحَينَ مِمَّن لَم يَزَل بَطِراً

ما أَقرَبَ الحَينَ مِمَّن لَم يَزَل بَطِراً

وَلَم تَزَل نَفسُهُ توفي عَلى شَرَفِ

وَلَم تَزَل نَفسُهُ توفي عَلى شَرَفِ

How near doom is to one who remains arrogant in prosperity,

And whose soul forever stands upon a height.

كَم مِن عَزيزٍ عَظيمِ الشَأنِ في جَدَثٍ

كَم مِن عَزيزٍ عَظيمِ الشَأنِ في جَدَثٍ

مُجَدَّلٍ بِتُرابِ الأَرضِ مُلتَحِفِ

مُجَدَّلٍ بِتُرابِ الأَرضِ مُلتَحِفِ

How many a mighty man of great standing lies in a grave,

Laid low, shrouded in the earth's dust.

لِلَّهِ أَهلُ قُبورٍ كُنتُ أَعهَدُهُم

لِلَّهِ أَهلُ قُبورٍ كُنتُ أَعهَدُهُم

أَهلَ القِبابِ الرُخامِيّاتِ وَالغُرَفِ

أَهلَ القِبابِ الرُخامِيّاتِ وَالغُرَفِ

To God belong the grave-dwellers whom I once knew

As dwellers of marble domes and chambers.

يا مَن تَشَرَّفَ بِالدُنيا وَزينَتِها

يا مَن تَشَرَّفَ بِالدُنيا وَزينَتِها

حَسبُ الفَتى بِتُقى الرَحمَنِ مِن شَرَفِ

حَسبُ الفَتى بِتُقى الرَحمَنِ مِن شَرَفِ

O you who take pride in this world and its adornment,

Piety toward the Merciful is honor enough for a man.

وَالخَيرُ وَالشَرُّ في التَصويرُ بَينَهُما

وَالخَيرُ وَالشَرُّ في التَصويرُ بَينَهُما

لَو صُوِّرا لَكَ بَونٌ غَيرُ مُؤتَلِفِ

لَو صُوِّرا لَكَ بَونٌ غَيرُ مُؤتَلِفِ

And between good and evil, in their portrayal,

If they were portrayed for you, there would be an irreconcilable gulf.

أُخَيَّ آخِ المُصَفّى ما اِستَطَعتَ وَلا

أُخَيَّ آخِ المُصَفّى ما اِستَطَعتَ وَلا

تَستَعذِبَنَّ مُؤاخاةَ الأَخِ النَطِفِ

تَستَعذِبَنَّ مُؤاخاةَ الأَخِ النَطِفِ

My dear brother, befriend the pure-hearted as much as you can, and do not

Ever savor brotherhood with a tainted brother.

ما يَحرُزُ المَرءُ مِن أَطرافِهِ طَرَفاً

ما يَحرُزُ المَرءُ مِن أَطرافِهِ طَرَفاً

إِلّا تَخَوَّنَهُ النُقصانُ مِن طَرَفِ

إِلّا تَخَوَّنَهُ النُقصانُ مِن طَرَفِ

No man safeguards one part of himself

Without decline eating away at him from another side.

وَاللَهُ يَكفيكَ إِن أَنتَ اِعتَصَمتَ بِهِ

وَاللَهُ يَكفيكَ إِن أَنتَ اِعتَصَمتَ بِهِ

مَن يَصرِفِ اللَهُ عَنهُ السوءِ يَنصَرِفِ

مَن يَصرِفِ اللَهُ عَنهُ السوءِ يَنصَرِفِ

And God is enough for you, if you hold fast to Him.

From whomever God turns evil away, it departs.

الحَمدُ لِلَّهِ شُكراً لا شَريكَ لَهُ

الحَمدُ لِلَّهِ شُكراً لا شَريكَ لَهُ

ما نيلَ شَيءٌ بِمِثلِ اللَينِ وَاللَطَفِ

ما نيلَ شَيءٌ بِمِثلِ اللَينِ وَاللَطَفِ

Praise be to God in gratitude; He has no partner.

Nothing is gained so well as through gentleness and kindness.