أَلا إِلى اللَهِ تَصيرُ الأُمور

أَلا إِلى اللَهِ تَصيرُ الأُمور

ما أَنتِ يا دُنيايَ إِلّا غُرور

ما أَنتِ يا دُنيايَ إِلّا غُرور

Behold, to God all affairs return.

You, my world, are nothing but delusion.

إِنَّ امرَأً يَصفو لَهُ عَيشُهُ

إِنَّ امرَأً يَصفو لَهُ عَيشُهُ

لَغافِلٌ عَمّا تَجِنُّ القُبور

لَغافِلٌ عَمّا تَجِنُّ القُبور

Indeed, a man whose life is serene

Is surely heedless of what the graves conceal.

نَحنُ بَنو الأَرضِ وَسُكّانُها

نَحنُ بَنو الأَرضِ وَسُكّانُها

مِنها خُلِقنا وَإِلَيها نَحور

مِنها خُلِقنا وَإِلَيها نَحور

We are the earth's sons and its inhabitants;

From it we were created, and to it we return.

لا وَالَّذي أَمسَيتُ عَبداً لَهُ

لا وَالَّذي أَمسَيتُ عَبداً لَهُ

ما دامَ في الدُنيا لِعَبدٍ سُرور

ما دامَ في الدُنيا لِعَبدٍ سُرور

No, by Him whose servant I have become,

No servant's joy has ever lasted in this world.

حَتّى مَتى أَنتَ حَريصٌ عَلى

حَتّى مَتى أَنتَ حَريصٌ عَلى

كَثيرِ ما يَكفيكَ مِنهُ اليَسير

كَثيرِ ما يَكفيكَ مِنهُ اليَسير

How long will you keep craving

Abundance, when a little of it would suffice you?

إِذا عَرَفتَ اللَهَ فَاقنَع بِهِ

إِذا عَرَفتَ اللَهَ فَاقنَع بِهِ

فَعِندَكَ الحَظُّ الجَزيلُ الكَثير

فَعِندَكَ الحَظُّ الجَزيلُ الكَثير

If you know God, be content with Him;

For yours is a rich and abundant share.

تَبارَكَ اللَهُ وَسُبحانَهُ

تَبارَكَ اللَهُ وَسُبحانَهُ

مَن جَهِلَ اللَهَ فَذاكَ الفَقير

مَن جَهِلَ اللَهَ فَذاكَ الفَقير

Blessed is God, and glory be to Him.

Whoever does not know God—that is the poor one.