أَلا هَل إِلى طولِ الحَياةِ سَبيلُ

أَلا هَل إِلى طولِ الحَياةِ سَبيلُ

وَأَنّي وَهَذا المَوتُ لَيسَ يُقيلُ

وَأَنّي وَهَذا المَوتُ لَيسَ يُقيلُ

Ah, is there a way to a long life?

And how could there be, when death grants no reprieve?

وَإِنّي وَإِن أَصبَحتُ بِالمَوتِ موقِناً

وَإِنّي وَإِن أَصبَحتُ بِالمَوتِ موقِناً

فَلي أَمَلٌ دونَ اليَقينِ طَويلُ

فَلي أَمَلٌ دونَ اليَقينِ طَويلُ

And though I have become certain of death,

long hope still stands between me and that certainty.

وَلِلدَهرِ أَلوانٌ تَروحُ وَتَغتَدي

وَلِلدَهرِ أَلوانٌ تَروحُ وَتَغتَدي

وَإِنَّ نُفوساً بَينَهُنَّ تَسيلُ

وَإِنَّ نُفوساً بَينَهُنَّ تَسيلُ

And time has hues that shift at dusk and dawn,

and souls flow away amid them.

وَمَنزِلِ حَقٍّ لا مُعَرَّجَ دونَهُ

وَمَنزِلِ حَقٍّ لا مُعَرَّجَ دونَهُ

لِكُلِّ امرِئٍ يَوماً إِلَيهِ رَحيلُ

لِكُلِّ امرِئٍ يَوماً إِلَيهِ رَحيلُ

And there is a true abode, with no stopping short of it;

each person will one day journey to it.

أَرى عِلَلَ الدُنيا عَلَيَّ كَثيرَةً

أَرى عِلَلَ الدُنيا عَلَيَّ كَثيرَةً

وَصاحِبُها حَتّى المَماتِ عَليلُ

وَصاحِبُها حَتّى المَماتِ عَليلُ

I see the many ills the world brings upon me,

and its companion is ailing until death.

إِذا انقَطَعَت عَنّي مِنَ العَيشِ مُدَّتي

إِذا انقَطَعَت عَنّي مِنَ العَيشِ مُدَّتي

فَإِنَّ غَناءَ الباكِياتِ قَليلُ

فَإِنَّ غَناءَ الباكِياتِ قَليلُ

When my allotted span of life comes to an end,

then the weeping women will be of little help.

سَيُعرَضُ عَن ذِكري وَتُنسى مَوَدَّتي

سَيُعرَضُ عَن ذِكري وَتُنسى مَوَدَّتي

وَيَحدُثُ بَعدي لِلخَليلِ خَليلُ

وَيَحدُثُ بَعدي لِلخَليلِ خَليلُ

My memory will be neglected, and my friendship forgotten;

and after me my friend will find another friend.

وَفي الحَقِّ أَحياناً لَعَمري مَرارَةٌ

وَفي الحَقِّ أَحياناً لَعَمري مَرارَةٌ

وَثِقلٌ عَلى بَعضِ الرِجالِ ثَقيلُ

وَثِقلٌ عَلى بَعضِ الرِجالِ ثَقيلُ

And truth is sometimes bitter, by my life,

and a heavy burden upon some men.

وَلَم أَرَ إِنساناً يَرى عَيبَ نَفسِهِ

وَلَم أَرَ إِنساناً يَرى عَيبَ نَفسِهِ

وَإِن كانَ لا يَخفى عَلَيهِ جَميلُ

وَإِن كانَ لا يَخفى عَلَيهِ جَميلُ

And I have never seen anyone notice his own fault,

though no fine quality of his escapes him.

وَمَن ذا الَّذي يَنجو مِنَ الناسِ سالِماً

وَمَن ذا الَّذي يَنجو مِنَ الناسِ سالِماً

وَلِلناسِ قالٌ بِالظُنونِ وَقيلُ

وَلِلناسِ قالٌ بِالظُنونِ وَقيلُ

And who can escape unscathed from people,

when their talk and hearsay rest on conjecture?

أَجَلَّكَ قَومٌ حينَ صِرتَ إِلى الغِنى

أَجَلَّكَ قَومٌ حينَ صِرتَ إِلى الغِنى

وَكُلُّ غَنِيٍّ في العُيونِ جَليلُ

وَكُلُّ غَنِيٍّ في العُيونِ جَليلُ

People held you in esteem when you came into wealth,

and every rich man is esteemed in people's eyes.

وَلَيسَ الغِنى إِلّا غِناً زَيَّنَ الفَتى

وَلَيسَ الغِنى إِلّا غِناً زَيَّنَ الفَتى

عَشِيَّةَ يَقري أَو غَداةَ يُنيلُ

عَشِيَّةَ يَقري أَو غَداةَ يُنيلُ

And wealth is only wealth that graces a young man,

at evening when he feeds guests, or in the morning when he gives.

وَلَم يَفتَقِر يَوماً وَإِن كانَ مُعدَماً

وَلَم يَفتَقِر يَوماً وَإِن كانَ مُعدَماً

جَوادٌ وَلَم يَستَغنِ قَطُّ بَخيلُ

جَوادٌ وَلَم يَستَغنِ قَطُّ بَخيلُ

And never has he been poor, though penniless—

the generous man; nor has a miser ever been rich.

إِذا مالَتِ الدُنيا إِلى المَرءِ رَغَّبَت

إِذا مالَتِ الدُنيا إِلى المَرءِ رَغَّبَت

إِلَيهِ وَمالَ الناسُ حَيثُ يَميلُ

إِلَيهِ وَمالَ الناسُ حَيثُ يَميلُ

When the world inclines toward a man, it draws others

to him, and people incline wherever he inclines.