أَهلَ القُبورِ أَتَيتُكُم أَتَحَسَّسُ

أَهلَ القُبورِ أَتَيتُكُم أَتَحَسَّسُ

فَإِذا جَماعَتُكُم أَصَمُّ وَأَخرَسُ

فَإِذا جَماعَتُكُم أَصَمُّ وَأَخرَسُ

O dwellers of the graves, I have come to you seeking tidings.

And behold, your company is deaf and mute.

إِنَّ اِمرَأً ذَكَرَ المَعادَ فَخافَهُ

إِنَّ اِمرَأً ذَكَرَ المَعادَ فَخافَهُ

لَأَحَظُ مِمَّن لَم يَخَفهُ وَأَكيَسُ

لَأَحَظُ مِمَّن لَم يَخَفهُ وَأَكيَسُ

Indeed, a man who remembers the Resurrection and fears it

is surely more fortunate and wiser than one who does not fear it.

يا أَيُّها الرَجُلُ الحَريصُ أَما تَرى

يا أَيُّها الرَجُلُ الحَريصُ أَما تَرى

أَعلامَ عُمرِكَ كُلَّ يَومٍ تَدرُسُ

أَعلامَ عُمرِكَ كُلَّ يَومٍ تَدرُسُ

O greedy man, do you not see

the landmarks of your life fading every day?

بِكَ لا أَبا لَكَ مُذ خُلِقتَ مُوَكِّلاً

بِكَ لا أَبا لَكَ مُذ خُلِقتَ مُوَكِّلاً

مَلَكٌ يَعُدُّ عَلَيكَ ما تَتَنَفَّسُ

مَلَكٌ يَعُدُّ عَلَيكَ ما تَتَنَفَّسُ

Assigned to you—may you have no father!—since you were created

is an angel who counts against you every breath you take.

فَإِذا اِنقَضى الأَجَلُ الَّذي أُجِّلتَهُ

فَإِذا اِنقَضى الأَجَلُ الَّذي أُجِّلتَهُ

وَمَضى فَما لَكَ بَعدَ ذَلِكَ مَحبِسُ

وَمَضى فَما لَكَ بَعدَ ذَلِكَ مَحبِسُ

Then, when the term allotted you has ended

and passed, you have no further stay beyond that.