الدَهرُ ذو دُوَلٍ وَالمَوتُ ذو عِلَلٍ

الدَهرُ ذو دُوَلٍ وَالمَوتُ ذو عِلَلٍ

وَالمَرءُ ذو أَمَلٍ وَالناسُ أَشباهُ

وَالمَرءُ ذو أَمَلٍ وَالناسُ أَشباهُ

Time has its turns of fortune, and death its causes;

And man has hope, and people are alike.

وَلَم تَزَل عِبَرٌ فيهِنَّ مُعتَبَرٌ

وَلَم تَزَل عِبَرٌ فيهِنَّ مُعتَبَرٌ

يَجري بِها قَدَرٌ وَاللَهُ أَجراهُ

يَجري بِها قَدَرٌ وَاللَهُ أَجراهُ

Lessons have never ceased, with cause for reflection in them;

Destiny runs its course through them, and God has set it running.

يَبكي وَيَضحَكُ ذو نَفسٍ مُصَرَّفَةٍ

يَبكي وَيَضحَكُ ذو نَفسٍ مُصَرَّفَةٍ

وَاللَهُ أَضحَكَهُ وَاللَهُ أَبكاهُ

وَاللَهُ أَضحَكَهُ وَاللَهُ أَبكاهُ

One whose soul is governed weeps and laughs;

And God made him laugh, and God made him weep.

وَالمُبتَلى فَهُوَ المَهجورُ جانِبُهُ

وَالمُبتَلى فَهُوَ المَهجورُ جانِبُهُ

وَالناسُ حَيثُ يَكونُ المالُ وَالجاهُ

وَالناسُ حَيثُ يَكونُ المالُ وَالجاهُ

And the afflicted man is left with no one at his side;

And people are where wealth and prestige are.

وَالخَلقُ مِن خَلقِ رَبّي قَد يُدَبِّرُهُ

وَالخَلقُ مِن خَلقِ رَبّي قَد يُدَبِّرُهُ

كُلٌّ فَمُستَعبَدٌ وَاللَهُ مَولاهُ

كُلٌّ فَمُستَعبَدٌ وَاللَهُ مَولاهُ

And creatures are of my Lord's creation; He governs them;

Each is thus in servitude, and God is his Master.

طوبى لِعَبدٍ لِمَولاهُ إِنابَتُهُ

طوبى لِعَبدٍ لِمَولاهُ إِنابَتُهُ

قَد فازَ عَبدٌ مُنيبُ القَلبِ أَوّاهُ

قَد فازَ عَبدٌ مُنيبُ القَلبِ أَوّاهُ

Blessed is the servant who turns repentantly to his Master;

A servant repentant at heart, ever sighing in devotion, has indeed prospered.

يا بائِعَ الدينِ بِالدُنيا وَباطِلِها

يا بائِعَ الدينِ بِالدُنيا وَباطِلِها

تَرضى بِدينِكَ شَيئاً لَيسَ يَسواهُ

تَرضى بِدينِكَ شَيئاً لَيسَ يَسواهُ

O seller of faith for this world and its vanities,

You accept for your faith something that is not its equal.

حَتّى مَتى أَنتَ في لَهوٍ وَفي لَعِبٍ

حَتّى مَتى أَنتَ في لَهوٍ وَفي لَعِبٍ

وَالمَوتُ نَحوَكَ يَهوي فاغِراً فاهُ

وَالمَوتُ نَحوَكَ يَهوي فاغِراً فاهُ

How long will you remain in diversion and play,

While death hurtles toward you, its mouth agape?

ما كُلُّ ما يَتَمَنّى المَرءُ يُدرِكُهُ

ما كُلُّ ما يَتَمَنّى المَرءُ يُدرِكُهُ

رُبَّ اِمرِئٍ حَتفُهُ فيما تَمَنّاهُ

رُبَّ اِمرِئٍ حَتفُهُ فيما تَمَنّاهُ

A man does not attain everything he wishes for;

Many a man's death lies in what he wished for.

إِنَّ المُنى لَغُرورٌ ضِلَّةً وَهَوىً

إِنَّ المُنى لَغُرورٌ ضِلَّةً وَهَوىً

لَعَلَّ حَتفَ اِمرِئٍ في الشَيءِ يَهواهُ

لَعَلَّ حَتفَ اِمرِئٍ في الشَيءِ يَهواهُ

Wishes are surely delusion, error, and caprice;

Perhaps a man's death lies in the thing he loves.

تَغتَرُّ لِلجَهلِ بِالدُنيا وَزُخرُفِها

تَغتَرُّ لِلجَهلِ بِالدُنيا وَزُخرُفِها

إِنَّ الشَقِيَّ لَمَن غَرَّتهُ دُنياهُ

إِنَّ الشَقِيَّ لَمَن غَرَّتهُ دُنياهُ

Through ignorance you are beguiled by the world and its glitter;

Truly, the wretched man is the one his world has deceived.

كَأَنَّ حَيّاً وَقَد طالَت سَلامَتُهُ

كَأَنَّ حَيّاً وَقَد طالَت سَلامَتُهُ

قَد صارَ في سَكَراتِ المَوتِ تَغشاهُ

قَد صارَ في سَكَراتِ المَوتِ تَغشاهُ

It is as though a living man, long safe and sound,

Has already entered death's agonies, which engulf him.

وَالناسُ في رَقدَةٍ عَمّا يُرادُ بِهِم

وَالناسُ في رَقدَةٍ عَمّا يُرادُ بِهِم

وَلِلحَوادِثِ تَحريكٌ وَإِنباهُ

وَلِلحَوادِثِ تَحريكٌ وَإِنباهُ

And people slumber, unaware of what is intended for them;

But calamities stir and awaken.

أَنصِف هُديتَ إِذا ما كُنتَ مُنتَصِفاً

أَنصِف هُديتَ إِذا ما كُنتَ مُنتَصِفاً

لا تَرضَ لِلناسِ شَيئاً لَستَ تَرضاهُ

لا تَرضَ لِلناسِ شَيئاً لَستَ تَرضاهُ

Be fair—may you be guided—when claiming your due;

Do not accept for others anything you would not accept for yourself.

يا رُبَّ يَومٍ أَتَت بُشراهُ مُقبِلَةً

يا رُبَّ يَومٍ أَتَت بُشراهُ مُقبِلَةً

ثُمَّ اِستَحالَت بِصَوتِ النَعيِ بُشراهُ

ثُمَّ اِستَحالَت بِصَوتِ النَعيِ بُشراهُ

Ah, many a day's glad tidings came approaching,

Then its glad tidings turned to a voice announcing death.

لا تَحقِرَنَّ مِنَ المَعروفِ أَصغَرَهُ

لا تَحقِرَنَّ مِنَ المَعروفِ أَصغَرَهُ

أَحسِن فَعاقِبَةُ الإِحسانِ حُسناهُ

أَحسِن فَعاقِبَةُ الإِحسانِ حُسناهُ

Never scorn the smallest act of kindness;

Do good, for goodness has the fairest outcome.

وَكُلُّ أَمرٍ لَهُ لا بُدَّ عاقِبَةٌ

وَكُلُّ أَمرٍ لَهُ لا بُدَّ عاقِبَةٌ

وَخَيرُ أَمرِكَ ما أَحمَدتَ عُقباهُ

وَخَيرُ أَمرِكَ ما أَحمَدتَ عُقباهُ

And every affair must have an outcome;

And the best of your affairs is that whose outcome you find praiseworthy.

تَلهو وَلِلمَوتِ مُمسانا وَمُصبِحُنا

تَلهو وَلِلمَوتِ مُمسانا وَمُصبِحُنا

مَن لَم يُصَبِّحهُ وَجهُ المَوتِ مَسّاهُ

مَن لَم يُصَبِّحهُ وَجهُ المَوتِ مَسّاهُ

You amuse yourself, while death owns our evening and morning;

Whom death's face does not visit in the morning, it visits in the evening.

كَم مِن فَتىً قَد دَنَت لِلمَوتِ رِحلَتَهُ

كَم مِن فَتىً قَد دَنَت لِلمَوتِ رِحلَتَهُ

وَخَيرُ زادِ الفَتى لِلمَوتِ تَقواهُ

وَخَيرُ زادِ الفَتى لِلمَوتِ تَقواهُ

Many a youth's journey to death has already drawn near;

And a youth's best provision for death is his piety.

ما أَقرَبَ المَوتَ في الدُنيا وَأَفظَعَهُ

ما أَقرَبَ المَوتَ في الدُنيا وَأَفظَعَهُ

وَما أَمَرَّ جَنى الدُنيا وَأَحلاهُ

وَما أَمَرَّ جَنى الدُنيا وَأَحلاهُ

How near death is in this world, and how dreadful it is!

And how bitter this world's fruit is, and how sweet!

كَم نافَسَ المَرءُ في شَيءٍ وَكايَدَ في

كَم نافَسَ المَرءُ في شَيءٍ وَكايَدَ في

هِ الناسَ ثُمَّ مَضى عَنهُ وَخَلّاهُ

هِ الناسَ ثُمَّ مَضى عَنهُ وَخَلّاهُ

How often has a man vied for something and schemed over

it against others, then gone away from it and left it behind!

بَينا الشَفيقُ عَلى إِلفٍ يُسَرُّ بِهِ

بَينا الشَفيقُ عَلى إِلفٍ يُسَرُّ بِهِ

إِذ صارَ أَغمَضَهُ يَوماً وَسَجّاهُ

إِذ صارَ أَغمَضَهُ يَوماً وَسَجّاهُ

While one who cares for a companion rejoices in him,

Suddenly, one day, he finds himself closing his companion's eyes and covering him.

يَبكي عَلَيهِ قَليلاً ثُمَّ يُخرِجُهُ

يَبكي عَلَيهِ قَليلاً ثُمَّ يُخرِجُهُ

فَيُمكِنُ الأَرضَ مِنهُ ثُمَّ يَنساهُ

فَيُمكِنُ الأَرضَ مِنهُ ثُمَّ يَنساهُ

He weeps over him briefly, then carries him out,

So he gives the earth possession of him, then forgets him.

وَكُلُّ ذي أَجَلٍ يَوماً سَيَبلُغُهُ

وَكُلُّ ذي أَجَلٍ يَوماً سَيَبلُغُهُ

وَكُلُّ ذي عَمَلٍ يَوماً سَيَلقاهُ

وَكُلُّ ذي عَمَلٍ يَوماً سَيَلقاهُ

And everyone with an appointed term will one day reach it;

And everyone who has done a deed will one day meet it.