طَلَبتُ أَخاً في اللَهِ في الغَربِ وَالشَرقِ

طَلَبتُ أَخاً في اللَهِ في الغَربِ وَالشَرقِ

فَأَعوَزَني هَذا عَلى كَثرَةِ الخَلقِ

فَأَعوَزَني هَذا عَلى كَثرَةِ الخَلقِ

I sought a brother in God in the West and the East,

yet this eluded me, despite the multitude of people.

فَصِرتُ وَحيداً بَينَهُم مُتَسَبِّراً

فَصِرتُ وَحيداً بَينَهُم مُتَسَبِّراً

عَلى الغَدرِ مِنهُم وَالمَلالَةَ وَالمَذقَ

عَلى الغَدرِ مِنهُم وَالمَلالَةَ وَالمَذقَ

So I became alone among them, patiently enduring

their treachery, their weariness, and their insincerity.

أَرى مَن بِها يَقضي عَلَيَّ لِنَفسِهِ

أَرى مَن بِها يَقضي عَلَيَّ لِنَفسِهِ

وَلَم أَرَ مَن يَرعى عَلَيَّ وَلا يُبقي

وَلَم أَرَ مَن يَرعى عَلَيَّ وَلا يُبقي

I see those in it who judge against me for their own sake,

and I have seen none who shows me consideration or spares me.

وَكَم مِن أَخٍ قَد ذُقتُهُ ذا بَشاشَةٍ

وَكَم مِن أَخٍ قَد ذُقتُهُ ذا بَشاشَةٍ

إِذا ساغَ في عَيني يَغَصُّ بِهِ حَلقي

إِذا ساغَ في عَيني يَغَصُّ بِهِ حَلقي

And many a brother, all smiles, have I tasted:

when my eye finds him palatable, my throat chokes on him.

وَلَم أَرَ كَالدُنيا وَكَشفي لِأَهلِها

وَلَم أَرَ كَالدُنيا وَكَشفي لِأَهلِها

فَما انكَشَفوا لي عَن وَفاءٍ وَلا صِدقِ

فَما انكَشَفوا لي عَن وَفاءٍ وَلا صِدقِ

And I have seen nothing like this world; when I probed its people,

they revealed to me neither loyalty nor honesty.

وَلَم أَرَ أَمراً واحِداً مِن أُمورِها

وَلَم أَرَ أَمراً واحِداً مِن أُمورِها

أَعَزَّ وَلا أَعلى مِنَ الصَبرِ لِلحَقِّ

أَعَزَّ وَلا أَعلى مِنَ الصَبرِ لِلحَقِّ

And I have seen not a single thing among its affairs

more precious or loftier than patient endurance for the truth.