إِذا المَرءُ كانَت لَهُ فِكرَه

إِذا المَرءُ كانَت لَهُ فِكرَه

فَفي كُلِّ خَيءٍ لَهُ عِبرَه

فَفي كُلِّ خَيءٍ لَهُ عِبرَه

If a person is thoughtful,

there is a lesson for him in everything.

وَكُلُّ اِمرِئٍ فَلَهُ جَوهَرٌ

وَكُلُّ اِمرِئٍ فَلَهُ جَوهَرٌ

تُكَشِّفُ مَكنونَهُ الخِبرَه

تُكَشِّفُ مَكنونَهُ الخِبرَه

And every person has an essence,

whose hidden nature experience reveals.

وَكَم حافِرٍ لِمرِئٍ حُفرَةً

وَكَم حافِرٍ لِمرِئٍ حُفرَةً

فَصارَت لِحافِرِها حُفرَه

فَصارَت لِحافِرِها حُفرَه

And many a man has dug a pit for another,

only for it to become a pit for its digger.

وَلَيسَ عَلى مِثلِ صَرفِ الزَما

وَلَيسَ عَلى مِثلِ صَرفِ الزَما

نِ يَبقى أَميرٌ وَلا إِمرَه

نِ يَبقى أَميرٌ وَلا إِمرَه

And amid such vicissitudes of time,

neither prince nor rule endures.

كَذاكَ الزَمانُ وَتَصريفُهُ

كَذاكَ الزَمانُ وَتَصريفُهُ

لِكُلِّ ذَوي خِبرَةٍ عِبرَه

لِكُلِّ ذَوي خِبرَةٍ عِبرَه

Such is time and its changing ways:

a lesson for all those with experience.