ما لي أُفَرِّطُ فيما يَنبَغي مالي

ما لي أُفَرِّطُ فيما يَنبَغي مالي

إِنّي لَأُغبَنُ إِدباري وَإِقبالي

إِنّي لَأُغبَنُ إِدباري وَإِقبالي

Why do I neglect what I ought to do? What is wrong with me?

Indeed, I am cheated in my retreat and my advance.

اليَومَ أَلعَبُ وَالأَيّامُ مُسرِعَةٌ

اليَومَ أَلعَبُ وَالأَيّامُ مُسرِعَةٌ

في هَدمِ عُمري وَفي تَصريفِ أَحوالي

في هَدمِ عُمري وَفي تَصريفِ أَحوالي

Today I play, while the days hasten

To tear down my life and change my circumstances.

يَجري الجَديدانِ وَالأَقدارُ بَينَهُما

يَجري الجَديدانِ وَالأَقدارُ بَينَهُما

تَغدو وَتَسري بِأَرزاقٍ وَآجالِ

تَغدو وَتَسري بِأَرزاقٍ وَآجالِ

The ever-renewed pair, night and day, run on; between them, fates

Go forth at dawn and travel by night with sustenance and appointed lifespans.

يا مَن سَلا عَن حَبيبٍ بَعدَ غَيبَتِهِ

يا مَن سَلا عَن حَبيبٍ بَعدَ غَيبَتِهِ

كَم بَعدَ مَوتِكَ مِن ناسٍ وَمِن سالِ

كَم بَعدَ مَوتِكَ مِن ناسٍ وَمِن سالِ

O you who ceased to pine for a beloved once he was gone,

How many, after your death, will forget you and cease to grieve!

كَأَنَّ كُلَّ نَعيمٍ أَنتَ ذائِقُهُ

كَأَنَّ كُلَّ نَعيمٍ أَنتَ ذائِقُهُ

مِن لَذَّةِ العَيشِ يَحكي لَمعَةَ الآلِ

مِن لَذَّةِ العَيشِ يَحكي لَمعَةَ الآلِ

It is as though every delight you taste

Of life's pleasures resembles the gleam of a mirage.

لا تَلعَبَنَّ بِكَ الدُنيا وَأَنتَ تَرى

لا تَلعَبَنَّ بِكَ الدُنيا وَأَنتَ تَرى

ما شِئتَ مِن عِبَرٍ فيها وَأَمثالِ

ما شِئتَ مِن عِبَرٍ فيها وَأَمثالِ

Never let the world toy with you, while you see

As many lessons and examples in it as you could wish.

الغَيُّ في ظُلمَةٍ وَالرُشدُ في صُوَرٍ

الغَيُّ في ظُلمَةٍ وَالرُشدُ في صُوَرٍ

مُسَربَلاتٍ بِإِحسانٍ وَإِجمالِ

مُسَربَلاتٍ بِإِحسانٍ وَإِجمالِ

Error lies in darkness, and right guidance in forms

Robed in goodness and beauty.

وَالقَولُ أَبلَغُهُ ما كانَ أَصدَقَهُ

وَالقَولُ أَبلَغُهُ ما كانَ أَصدَقَهُ

وَالصِدقُ في مَوقِفٍ مُستَسهَلٍ عالِ

وَالصِدقُ في مَوقِفٍ مُستَسهَلٍ عالِ

And the most eloquent speech is the truest,

And truthfulness holds a lofty, easily reached station.

لَن يُصلِحَ النَفسَ إِن كانَت مُصَرَّفَةً

لَن يُصلِحَ النَفسَ إِن كانَت مُصَرَّفَةً

إِلّا التَنَقُّلُ مِن حالٍ إِلى حالِ

إِلّا التَنَقُّلُ مِن حالٍ إِلى حالِ

Nothing will reform the soul, if it is subject to change,

Except passing from one state to another.

فَنَحمَدُ اللَهَ ما نَنفَكُّ مِن نُقَلٍ

فَنَحمَدُ اللَهَ ما نَنفَكُّ مِن نُقَلٍ

كُلٌّ إِلى المَوتِ في حَلٍّ وَتَرحالِ

كُلٌّ إِلى المَوتِ في حَلٍّ وَتَرحالِ

So we praise God; we are never free of changes;

All are bound for death, whether resting or journeying.

وَالشَيبُ يَنعى إِلى المَرءِ الشَبابَ كَما

وَالشَيبُ يَنعى إِلى المَرءِ الشَبابَ كَما

يَنعى الأَنيسَ إِلَيهِ المَنزِلُ الخالي

يَنعى الأَنيسَ إِلَيهِ المَنزِلُ الخالي

And gray hair announces youth's death to a man, just as

The empty dwelling announces his companion's death to him.

لَأَظعَنَنَّ إِلى دارٍ خُلِقتُ لَها

لَأَظعَنَنَّ إِلى دارٍ خُلِقتُ لَها

وَخَيرُ زادي إِلَيها خَيرُ أَعمالي

وَخَيرُ زادي إِلَيها خَيرُ أَعمالي

I shall surely depart for an abode for which I was created,

And my best provision for it is the best of my deeds.

ما حيلَةُ المَوتِ إِلّا كُلُّ صالِحَةٍ

ما حيلَةُ المَوتِ إِلّا كُلُّ صالِحَةٍ

أَو لا فَلا حيلَةٌ فيهِ لِمُحتالِ

أَو لا فَلا حيلَةٌ فيهِ لِمُحتالِ

There is no recourse against death but every righteous deed;

Otherwise, no schemer has any recourse against it.

وَالمَرءُ ما عاشَ يَجري لَيسَ غايَتُهُ

وَالمَرءُ ما عاشَ يَجري لَيسَ غايَتُهُ

إِلّا مُفارَقَةً لِلأَهلِ وَالمالِ

إِلّا مُفارَقَةً لِلأَهلِ وَالمالِ

And man runs on as long as he lives; his end is nothing

But separation from family and wealth.

إِنّي لَآمُلُ وَالأَحداثُ دائِبَةٌ

إِنّي لَآمُلُ وَالأَحداثُ دائِبَةٌ

في نَشرِ يَأسِ وَفي تَقريبِ آمالِ

في نَشرِ يَأسِ وَفي تَقريبِ آمالِ

Indeed, I hope, while events work unceasingly

To spread despair and bring hopes nearer.